Working languages:
German to Spanish
Dutch to Spanish
English to Spanish

zanzuli
Great service at the best price!

Rosario, Santa Fe, Argentina

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Experienced translator, transcreator, copywriter and proofreader.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - Rosario National University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Spanish (Self-taught)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Danish to Spanish (Language Course)
German to Spanish (Universidad Nacional de Rosario)
Dutch to Spanish (Swiss House of Rosario)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Forum posts 6 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Bio
I was trained as a comparative linguist of Indo-european languages, so I completed the usual drill of Latin, Greek and Sanskrit. After some years studying ancient languages, I decided to focus on more mundane matters and I moved on to the Romance and Germanic branches of the family.

Quite a change, during which I picked up what I know of German, Dutch and Danish. Reading Middle German poetry was among the best intellectual experiences of my life. Alas! Everything comes to an end. As I was growing bored of the theoretical part of linguistics, I started to look into professional translation, an activity which at first glance seemed very natural to me, although I was more used to the smell of old pages than I was to staring at a computer screen.

In 2013 I started to collaborate with Softonic S.L., a leader company in the software sale and distribution sector. In this company I translated into Castilian Spanish content on software, technology and mobile applications. The original articles were written in Dutch, English, French, German, Italian and Portuguese.

Since then I have translated thousands of pages which needed to be heavily edited and adapted to its new audience. Most of this work has been done working from very different languages and on a wide variety of themes, but I have never lost sight of one thing: the final text should flow in Spanish without the slightest hint of it being a translation.
Keywords: english, spanish, latin america, technology, software, it, web, sites, medicine, legal, html, trados, manuals, general english, documents, law, entertainment, art, literature, spanish, english, translation, proofreading, transcription, editing, legal, financial, tourism, travel, business, Q&A, law, finance, quality translations, reliable translations, accurate translations, value translations, medicine, geology, astronomy, mechanical engineering, biology, chemistry, technology, cars, engines, plastics, power plants, materials science, renewable energies, journalism, tourism, marketing, translator, finance, securities, shares, Medizin, Geologie, Astronomie, Maschinenbau, Biologie, Chemie, Technik, Materialwissenschaften, Automobil, erneuerbare Energien, Literatur, Journalismus, Marketing, Tourismus, Finanzen, Aktien, Forex, Devisen, Wertpapiere, Übersetzer, interpreting, consecutive, simultaneous, dolmetschen, konsekutiv, simultan, voice-over, EU politics, European institutions, EU, Politik, art, literature, book translation, European finance, traductor, interprete, técnica, ciencia, medicina, energías renovables, Unión Europea, España, inglés, alemán, español, portugués, italiano, francés, inglese, tedesco, spagnolo, portoghese, francese, anglais, allemand, espagnol, portugais, français, nutrition, Ernährung, sports, Sport, running, Laufen, veganism, Veganismus, nutrición, deporte, correr, veganismo, dutch, nederlands, english, engels, pc, ms office, humanities, literature, literatuur, literary theory, cultural theory, translation theory, philosophy, filosofie, sociology, sociologie, linguistics, taalkunde, semiotics, history, geschiedenis, business, business practices, employment contracts, arbeidsovereenkomst, HR documentation, warranty, garantie, marketing, advertising, press release, persbericht, relationship management, relatiebeheer, smart card technology, public key infrastructure, cryptography, banking, EMV, finance, German, Dutch, Chinese, Polish, Swedish, Italian, French, Greek, Latin, English, Portuguese, 中译西, 中文译员, 中国翻译员, 普通话, 简体中文, 繁体中文, 意大利私人旅游助理, 购物助理, 购物, 方式建议, 细节, 满足, 需求, 时尚, 传达, 潮流, 创新, 理想圣地, 无双, 魅力, 华贵, 设计, 天堂, 享受, 负, 盛名, 独特, 购物之旅, 服务, 豪华, 丰富, 经验, 场所, 顶级, 流行, 服饰, 服饰店, 挑选, 符合, 品味, 商品, 机会, 轻松, 惬意, 建议, 高级, 健身, 中心, 高尔夫俱乐部, 指引, 优质, 酒店, 餐馆, 安排, 活动, 商品交易会, 会议, 富丽堂皇, 令人陶醉, 婚礼, 盛事, 绝无仅有, 出差, 旅游, 风情, 助理, 组织, 当地, 当地生活, 文化, 企业激励制度, 活动安排, 展览, 专门, 汽车服务, 休假, 夜总会, 礼物, 艺术, 魅力, 女装店, 折扣店, 珠宝店, 室内设计, 家具, 参观, 婚礼筹划, 婚礼服装, 接待, 艺术展览馆, 美食, 美食旅行, 保健, 全身护理, 美容护理, 米兰, 小法国, 佛罗伦萨, 罗马, 威尼斯


Profile last updated
May 19



More translators and interpreters: German to Spanish - Dutch to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search