Working languages:
English to Swedish

Professional results. Prompt delivery.

Local time: 16:10 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers: SoftwareAccounting
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Media / MultimediaFinance (general)
IT (Information Technology)SAP

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 32, Questions asked: 17
Payment methods accepted PayPal, Bitcoin
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Lund University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Windows 2000 Premium, Windows 2000 Premium, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices SandraBr endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native Swedish speaker with a degree in Business Administration from the University of Lund. I have worked as a translator since 1992. I have a background in banking and finance. In addition to this, I have worked in the computer software industry.

I have worked with the translation of both software and documentation for different ERP systems such as Oracle Applications, SAP R/3, IFS 2001, Platinum/Epicor. Other projects that I have covered include Microsoft, Google, Novell, Corel, printers for Xerox, Sony, Dymo, etc. I have translated financial, insurance and business related texts, quality manuals, technical manuals, computer software manuals and applications, annual reports, legal documents, etc. I also have extensive experience translating web material, both regular HTML and embedded script.

I use up-to date equipment and software with ADSL connection.
Keywords: erp, oracle, sap, crm, finance, business, eula, license, web, www, html, script, software, help, doc, documentation, QA, trados, photography, query management, term management, terminology, localisation projects, accounting, business, finance, software, bitcoin etc

Profile last updated
Feb 2

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search