Working languages:
Thai to Japanese
Japanese to Thai
Japanese to English
Apasara Onishi

Kyoto, Kyoto, Japan
Local time: 19:48 JST (GMT+9)

Native in: Thai Native in Thai, Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Kyoto University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
I was born and grew up in Thailand as a Thai native speaker.
After I graduated from Chulalongkorn University (Bachelor's degree- 1st honor) with the top score of Japanese language, I have been studying and live in Japan since 2003.

[Work experience]
2001-2002 Interpreter/translator at CSI Thailand Co.,Ltd (Bangkok), specialized in IT/system/HR documents
2001-2002 Translator of animation dubbing scripts for Thai TV.
2003-2009 Master/Doctor course in Linguistics, Kyoto University (Kyoto), during this period, I also provided translation service and worked as interpreter (Eng/Jap/Thai)
2009-2013 Novarese Co.,Ltd (Tokyo), specialized in wedding service for foreigner customers and wedding dress import
2011-2013 DJ at a radio program in Tokyo (as a bilingual personality)
2014-2016 Atlas Japan (Tokyo), specialized in IT/system as interpreter between USA and Japan
2014-now Provide voice-over service (Thai language)

I am proud of specializing in Japanese for more than 20 years and I am able to understand all nuance as a native speaker. I am sure you will be satisfied with my speed and quality.


Profile last updated
Apr 24, 2017



More translators and interpreters: Thai to Japanese - Japanese to Thai - Japanese to English   More language pairs