Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
Catalan to French

Sandrinetradu
Technical and tourism specialist

Spain
Local time: 18:34 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Electronics / Elect EngFurniture / Household Appliances
Internet, e-CommerceReal Estate
Engineering (general)Paper / Paper Manufacturing
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Traducción e Interpretación, opción científica
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Bio
Buenos días,
Me llamo Sandrine, soy francesa y os propongo mis servicios de traducción del Francés al Español y del Español al Francés.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación Opción técnico-científico para el Inglés i el Español.
Mi pasión por los idiomas me ha llevado a ubicarme en España donde resido desde el año 1996.
He estado viviendo unos años en la zona de Madrid y después, he llegado a Cataluña, cerca de Barcelona, lo que me ha llevado a aprender también el Catalán.
Estoy especializada en los sectores siguientes: técnicos, científicos, las web corporativas, el marketing, el turismo pero mis conocimientos en los dos idiomas me permiten tratar todas las temáticas.
Necesitan una traducción seria y acertada ? Buscan a una traductora apasionada que os dará su apoyo en vuestros proyectos, con serio y reactividad ?
No duden en contactar conmigo y os entregaré una traducción de prueba así como referencias.
Sandrine

Bonjour,
Je m'appelle Sandrine et je vous propose mes services de traduction du Français vers l'Espagnol et vice-versa.
Je suis diplômée en Traduction et interprétariat (L.E.A.), option scientifique, pour l'Anglais et l'Espagnol.
Ma passion pour les langues étrangères m'a amené à m'installer en Espagne ou je réside depuis 1996. Dans un premier temps, j'ai vécu dans la région de Madrid puis je me suis installée en Catalogne près de Barcelona, ce qui m'a permis d'apprendre également le Catalan.
Je suis spécialisée dans les domaines suivants: technique, scientifique, les sites web d'entreprises, marketing, tourisme même si mes compétences dans les deux langues me permettent de traduire tout type de documents.
Vous avez besoin d’une traduction fiable et pertinente ? Vous cherchez une traductrice passionnée et éloquente qui vous soutiendra dans vos projets de manière réactive et sérieuse ?
N'hésitez pas de me contacter et je vous livrerai volontiers une traduction test ainsi qu'une liste de mes références.
Sandrine
Keywords: Español, francés, traduction, traducción


Profile last updated
Dec 16, 2019



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search