Member since Dec '16

Working languages:
Spanish to Chinese
French to Chinese
English to Chinese

Mengye Han
Expert in tourism, textile, audiovisual

France
Local time: 02:48 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mengye Han is working on
info
Nov 4, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating a literary book of a great Latin American author. Exciting one! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Background

A talented and experienced linguist having lived in four countries across three continents. I always accomplish the tasks with professional attitude and try my best to be updated with the emerging technologies in the field of translation and interpretation.
Doing PhD researches in Audiovisual Translation gives me the opportunity to make continuous exchanges within the world of Translation Studies and to gain an academic perspective on my own translations.


Field of Expertise I love culture-related fields, such as tourism, museum, festivals, cookery, education, etc, on which I have accumulated a few years of experience. Audiovisual translation, including subtitling, dubbing, voice-over, audio description, etc. is also my strong point.

But my fast learning abilities and my broad range of interests allow me to extend my activities to other subjects, for example, finance, management, etc.

As a hobby, I do translation of books on children literature.


My services
My main services are translation (localization) and interpretation, but I also provide proofreading and postediting services.

The language pairs that I currently work with are Spanish-Chinese (for all services), English/French-Chinese (for all services except interpretation).

I enjoy the fluent communication with my clients, so you can always find me through email or phone calls. I do accept urgent tasks depending on my availability.

Satisfied clients 

  • Audiovisual: China Film Group Corporation (CFGC), Television of Catalunya (TV3), MediaPro, China Central Television (CCTV)
  • Textile: Inditex (Massimo Dutti, Zara, Oysho, etc.), Carmina
  • Culture-related: CETT (Universitat de Barcelona), Andalusian Soul, Casa Vicens  
Keywords: Spanish, Chinese, English, translation, interpretation, tourism, contract, literature


Profile last updated
Oct 11, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search