English to Vietnamese translator specializing in movie/TV industry

Working languages:

English to Vietnamese
Vietnamese to English

Long Nguyen
6 years in movie script translating/sub

Hanoi, Ha Noi, Vietnam

Local time: 09:36 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

1 follower

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization, Copywriting, Project management, Operations management

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Investment / Securities
Food & Drink	Business/Commerce (general)
Tourism & Travel	Games / Video Games / Gaming / Casino

PayPal, MasterCard

Sample translations submitted: 3

English to Vietnamese: Movie script of an English-Vietnamese movie project General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English TEASER: 1. INT. UNKNOWN HOUSE - BEDROOM - EVENING: We’re unfamiliar with this house. But the decor suggests it isn’t present day. Not overtly obvious but just enough. We move through the house and slowly start to see everything. Finally- We see a girl- Probably about Mi’s age- in a bed. She lays back and reads a book to herself. She slowly puts it down and sits up. She looks around the room- at seemingly nothing. She continues and her expression changes to one of concern and even fear. She starts scooting back on her bad- quicker- She yells out for help, specifically to her mother. Her yelling gets more frantic and frantic. For a moment we see what she sees. It’s familiar… She’s seeing the Ghost Realm. Finally, her mother reaches her and says- “Giang!” ACT I: 2. INT. MI’S HOUSE - LIVING ROOM - NIGHT: Back in the present, we open on Giang looking at Mi- Right where we left them in the last episode. She asks Mi if she’s okay? Mi slowly backs away- Sitting down- Completely overwhelmed. Giang starts to freak out and approaches her. Mi looks at her. Giang shares a look with her- Mi is speechless. Giang pulls her close. 3. INT. MI’S HOUSE - MI’S ROOM - LATER: Mi and Giang sit on the bed. Giang explains to Mi that it started for her when she was 18. It started with little glimpses of things and it progressed. The first time it happened she was completely horrified. Her mother had to explain it to her. Mi asks if it was her Grandmother that it came from. Giang nods. Mi asks her if she knows what IT is. Giang takes a breath. She tells Mi that a long long time ago- She doesn’t know when… Their family developed abilities. They realized that those abilities were incredibly useful even to the point of allowing them to have relationships with some of the most powerful people in Vietnam. Giang can see Mi’s own concern grow. Mi asks what they were. Giang tells her that they were Ghost Hunters. Mi really digs at what that means. Giang stresses that it was a long time ago… Her Grandmother barely remembered. They buried all of their stuff away a long time ago. They gave it all up. Because they realized what they were doing was wrong. They were dealing with things they barely understood and they gave it all up. Mi asks her if she sees things. Giang says she did when she was younger but her Mom helped her control it. She was able to stop. She hasn’t used it since. Plus it’s extremely manageable. Mi admits that she’s gotten better at controlling it. Giang also makes it clear that she has no idea any other abilities are possible. She tells Mi to get some sleep- They can talk some more tomorrow. Before Mi leaves- She asks Giang if she’s ever seen a ghost. She says not in a long time. 4. INT. WAREHOUSE - SAME TIME: Ma lays on the ground. Looking up at nothing. He slowly stands up. He looks around and then he steps outside- 5. EXT. WAREHOUSE - CONTINUOUS: He looks in the distance and then looks down. For a brief moment he thinks… Then he looks up and he- 6. EXT. MI’S HOUSE - CONTINUOUS: Appears outside Mi’s house. He approaches her window and looks inside- He sees Mi in bed- Possibly asleep. He walks through the wall and into- 7. INT. MI’S HOUSE - MI’S ROOM - CONTINUOUS: He sits on the side of her bed and touches her shoulder. Mi jolts awake- She covers her mouth to stop herself from yelling. Ma calms her down. He just came because he wanted to check on her and he… He says he doesn’t know really- He just wanted to see her. Mi sits up. She says she’s okay. Her and Dao’s trip didn’t go according to plan but it could’ve been worse. He asks how her visions are. Mi pauses- She says that nothing in particular- More of the same. He asks her if she’s trying to resist it still- She nods. There’s an awkward silence. Ma gets up- Saying he’ll leave. Mi asks him how he is. He says he’s okay. He… He feels like things are still off. Even with them talking about everything. He feels like he doesn’t belong. At all. Mi says that she feels like that all the time. He says that it definitely isn’t like how he feels. Mi goes quiet. She says that he’s probably right. She says she just wants him to know that no matter what- He shouldn’t feel like an outsider with her. He gives her a meek smile. .......	Translation - Vietnamese GIỚI THIỆU: 1. NỘI. CĂN NHÀ LẠ - PHÒNG NGỦ - TỐI: Đó là một căn nhà xa lạ. Nội thất bên trong trông như từ vài thập niên trước. Ta đang lướt trong căn nhà, khám phá mọi ngõ ngách. Cuối cùng ta thấy một cô gái nằm trên giường đọc sách, có lẽ bằng tuổi Mị. Cô chậm rãi đặt quyển sách xuống và ngồi dậy, nhìn quanh căn phòng vắng lặng không có ai ngoài mình. Cô tiếp tục chăm chú nhìn cái gì đó và rồi nét mặt cô biến thành lo âu, thậm chí sợ hãi. Cô vội vàng lùi sâu về cuối giường, miệng gào lên kêu cứu với mẹ cô. Tiếng kêu ngày càng dồn dập hơn. Bỗng chúng ta thấy cái cô gái đang thấy, một góc nhìn quen thuộc... Cô đang nhìn vào Thế Giới Của Những Vong Hồn . Cuối cùng, mẹ cô ôm chầm lấy cô và kêu lên – ‘’Giang!’’ HỒI I: 2. NỘI. NHÀ MỊ - PHÒNG KHÁCH – ĐÊM: Trở lại hiện tại, phim bắt đầu với cảnh Giang nhìn Mị cuối tập trước. Bà hỏi Mị có ổn không? Mị từ từ lùi lại rồi ngồi xuống, hoàn toàn bị sốc. Giang cũng hoảng hốt tiến lại phía cô. Hai mẹ con nhìn nhau, Mị không nói nên lời. Giang kéo cô lại gần. 3. NỘI. NHÀ MỊ - PHÒNG MỊ - SAU ĐÓ: Mị và Giang ngồi trên giường. Giang kể với Mị rằng mọi chuyện xảy ra khi bà 18 tuổi. Lúc đầu bà mơ hồ nhìn thấy những thứ kỳ lạ, rồi ngày càng trở nên rõ ràng. Khi mới khám phá ra năng lực đó bà đã rất sợ hãi. Mẹ bà đã phải vất vả giải thích cho bà hiểu. Mị hỏi có phải Bà Ngoại cũng có năng lực? Giang gật đầu. Mị hỏi liệu bà có biết điều đó nghĩa là gì? Giang hít một hơi sâu. Bà trả lời Mị rằng đã từ nhiều đời, cũng không biết chính xác từ bao giờ, gia tộc họ có những năng lực kỳ lạ. Họ nhận ra rằng những năng lực này đặc biệt hữu dụng, giúp cho họ quan hệ được với cả những người quyền lực nhất Việt Nam. Giang thấy nét lo lắng trong mắt Mị. Mị hỏi khi đó họ được gọi là gì? Giang trả lời mọi người gọi họ là Thợ Săn Ma. Mị rất quan tâm đến điều đó. Giang nhấn mạnh rằng chuyện đó từ thời xưa rồi... đến cụ ngoại Mị cũng chỉ mơ hồ nhớ được. Cả gia tộc đã đào sâu chôn chặt những chuyện đó, cố quên nó đi, vì họ nhận ra điều mình đang làm không hề tốt. Họ phải đối mặt với những thứ chính họ cũng không hiểu rõ và rốt cuộc họ không muốn tiếp tục nữa. Mị hỏi Giang có nhìn thấy vong hồn không? Giang trả lời hồi còn trẻ bà có thể, nhưng rồi mẹ bà giúp bà kiểm soát được năng lực đó, cuối cùng bà cũng thành công khóa nó lại. Bà đã không dùng nó từ rất lâu rồi vì bà đã kiểm soát nó rất tốt. Mị thú nhận rằng cô cũng ngày càng vận dụng năng lực thành thạo hơn. Giang nói rõ là bà không hề biết rằng cô có cả những năng lực khác. Bà khuyên Mị nên đi ngủ, họ có thể nói chuyện vào ngày mai. Trước khi Mị về phòng, cô hỏi Giang liệu bà đã nhìn thấy vong bao giờ chưa. Bà trả lời rằng đã rất lâu rồi không còn thấy nữa. 4. NỘI. NHÀ KHO – CÙNG LÚC ĐÓ: Ma nằm trên sàn, mắt nhìn vô định. Anh từ từ đứng dậy, nhìn quanh, rồi bước ra ngoài. 5. NGOẠI. NHÀ KHO – TIẾP: Anh nhìn ra xa xăm, rồi lại nhìn xuống chân mình. Suy tư mất một lúc, rồi lại nhìn lên và... 6. NGOẠI. NHÀ MỊ - TIẾP: Ma xuất hiện bên ngoài nhà Mị. Anh tiến về phía cửa sổ phòng cô, nhìn vào bên trong, thấy Mị nằm trên giường có lẽ đang ngủ. Anh đi xuyên qua tường vào trong... 7. NỘI. NHÀ MỊ - PHÒNG MỊ - TIẾP: Ma ngồi lên cạnh giường và chạm vào vai cô, Mị giật mình tỉnh giấc. Cô che miệng ngăn mình thét lên. Ma khiến cô bình tĩnh lại. Anh chỉ đến để xem cô thế nào và anh... Anh nói mình cũng không rõ nữa, anh chỉ muốn được thấy cô. Mị ngồi dậy. Cô nói mình ổn. Chuyến đi của cô và Đào không thuận lợi nhưng cũng không quá tệ. Ma hỏi Mị về những gì cô thấy. Mị dừng lại đôi chút rồi trả lời không có gì đặc biệt, vẫn vậy thôi. Anh hỏi cô có còn cố gắng hạn chế năng lực không, cô gật đầu. Cả hai cùng im lặng. Ma đứng dậy, nói anh phải đi. Mị hỏi thăm Ma. Anh nói anh ổn. Anh... anh vẫn cảm thấy có gì đó không đúng, ngay cả khi họ chia sẻ mọi thứ với nhau. Anh thấy như mình không thuộc về thế giới này. Mị an ủi rằng cô cũng thường cảm thấy như vậy. Ma đáp trả rằng cái cô thấy chắc chắn không giống cái anh thấy. Mị im lặng. Cô thừa nhận có lẽ anh đúng. Cô chỉ muốn anh biết dù thế nào đi nữa, anh cũng không nên giữ khoảng cách với cô. Ma cười với Mị. ...........
English to Vietnamese: Subtitle for About A Girl movie General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:45,744 --> 00:00:47,817 1 I sometimes have this funny dream. 2 00:00:48,163 --> 00:00:50,582 2 A rock and roll band is playing in heaven. 3 00:00:50,736 --> 00:00:54,998 3 Kurt Cobain and Jimi Hendrix on guitar and Amy Winehouse singing. 4 00:00:55,651 --> 00:00:58,569 4 They've got new songs that nobody knows. 5 00:00:58,723 --> 00:01:02,985 5 And when they get going on their cloud, rain comes down in sheets. 6 00:01:03,139 --> 00:01:07,593 6 And if you stand perfectly still, you can hear the songs through the sound of the rain. 7 00:01:08,669 --> 00:01:12,969 7 To tell the truth, I normally don't hear anything when it rains... 8 00:01:13,622 --> 00:01:15,581 8 Apart from my own thoughts. 9 00:01:16,233 --> 00:01:18,921 9 Actually, I can't stand rain. 10 00:01:19,075 --> 00:01:22,493 10 Because rain always reminds me of the day my mother decided... 11 00:01:22,646 --> 00:01:25,795 11 it was the last time my dad cheated on her. 12 00:01:29,789 --> 00:01:32,208 12 I was 6 and still believed in Santa Claus. 13 00:01:32,361 --> 00:01:35,779 13 Sabine, we can talk about it... Piss off, asshole! 14 00:01:35,933 --> 00:01:40,003 14 My dad always said: “If you don't look, then nothing bad can happen to you”. 15 00:01:40,157 --> 00:01:41,157 15 My guitar... 16 00:01:41,232 --> 00:01:43,037 16 I even believed that. 17 00:01:43,190 --> 00:01:46,646 17 Although I did wonder sometimes how a fat guy like Father Christmas... 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,797 18 would fit through the chimney. 19 00:01:49,641 --> 00:01:53,251 19 Well, what the grownups said was always a lie anyway. 20 00:01:54,441 --> 00:01:58,320 20 Everything will be alright! Like I said, lying again. 21 00:02:12,528 --> 00:02:17,097 21 That was the day I realized that life isn't a kid's birthday. Certainly mine wasn't. 22 00:03:35,932 --> 00:03:37,775 22 That's my mother. 23 00:03:37,929 --> 00:03:42,921 23 Since her bookshop went bust she sells useless stuff on eBay to feed us. 24 00:03:45,148 --> 00:03:48,105 24 That's Volker, her new boyfriend. 25 00:03:52,252 --> 00:03:55,132 25 I never used to have anything against vegetarians... 26 00:03:55,746 --> 00:03:57,244 26 I have now! 27 00:03:58,626 --> 00:04:02,697 27 This is Captain O. He's called Oscar in the real world and he's my brother. 28 00:04:03,157 --> 00:04:05,231 28 He can get on everyone's nerves scot free. 29 00:04:05,385 --> 00:04:08,303 29 Because as a baby he was in an incubator for 6 weeks. 30 00:04:09,455 --> 00:04:13,948 30 My granny's the greatest. Even if she gets on my nerves about Jesus all the time. 31 00:04:14,140 --> 00:04:19,132 31 She's always telling me that he loves me too, but the age difference is too big for me. 32 00:04:20,207 --> 00:04:25,545 32 The blonde is Isa, my best friend. Well, actually my only one. 33 00:04:25,852 --> 00:04:30,076 33 We've known each other since kindergarten, before pink was her favorite color. 34 00:04:30,844 --> 00:04:34,684 34 They've grown again, I must do something about it. 35 00:04:36,757 --> 00:04:41,673 35 She's only interested in her body mass index. Even though the boys all want her anyway. 36 00:04:54,690 --> 00:04:56,226 36 Attention, attention! 37 00:04:57,801 --> 00:04:59,260 37 Slept well? 38 00:05:00,681 --> 00:05:01,833 38 Who am I? 39 00:05:02,793 --> 00:05:04,866 39 It's written there. Yes, Charleen. 40 00:05:05,557 --> 00:05:07,439 40 Since you've remembered your name... 41 00:05:07,593 --> 00:05:10,473 41 Perhaps you can tell us what Linus just calculated for us. 42 00:05:16,002 --> 00:05:17,730 42 Just what I thought. 43 00:05:17,884 --> 00:05:22,261 43 Linus, that was first-class, inspiring. Thanks a lot. 44 00:05:25,948 --> 00:05:30,441 44 The universe can drop on our heads at any time. Bang! And we're all flattened. 45 00:05:30,594 --> 00:05:32,437 45 Who can still concentrate on math? 46 00:05:32,591 --> 00:05:34,357 46 Well, how was your week-end? 47 00:05:34,511 --> 00:05:36,009 47 Bright, dark, bright, dark, Monday. 48 00:05:36,162 --> 00:05:37,660 48 Who's talking to you? 49 00:05:37,813 --> 00:05:40,386 49 Isa, fancy an ice-cream during break? 50 00:05:40,578 --> 00:05:42,921 50 Kiss my ass, Tim! With pleasure, when? 51 00:05:43,074 --> 00:05:44,687 51 Up yours, asshole! 52 00:05:44,994 --> 00:05:46,991 52 Bitch. Got you! 53 00:05:48,412 --> 00:05:51,868 53 Sometimes I feel like I'm the only normal person here. 54 00:05:52,021 --> 00:05:54,940 54 Although everybody else thinks I behave strangely. 55 00:05:55,093 --> 00:05:58,050 55 Charleen, it's biology in a moment. Make sure you'll show up this time! 56 00:06:00,738 --> 00:06:04,233 56 I never used to have anything against biology. Now I have! 57 00:06:04,386 --> 00:06:09,455 57 If you were a bit nicer to him, you'd get a free grade update. As a family member! 58 00:06:09,609 --> 00:06:11,490 58 I don't want to talk about it! 59 00:06:11,644 --> 00:06:13,564 59 What's wrong with you? 60 00:06:13,717 --> 00:06:17,865 60 I don't know. I've just been in a bad mood lately. 61 00:06:18,018 --> 00:06:19,823 61 Maybe I should kill myself. 62 00:06:19,977 --> 00:06:22,626 62 Good idea. I need a toilet, are you coming? 63 00:06:22,780 --> 00:06:24,738 63 Alright. See you, swamp-rat. 64 00:06:24,892 --> 00:06:26,428 64 See you, Party-Barbie! 65 00:06:31,804 --> 00:06:35,298 65 Since I've been doing my traineeship, I've been asking myself... 66 00:06:35,452 --> 00:06:40,098 66 why I should go through all this grief. I mean; growing up and all that. 67 00:06:40,789 --> 00:06:43,170 67 You don't have to join in all the crap. 68 00:06:50,121 --> 00:06:53,001 68 Dead people look so happy and contented. 69 00:06:56,226 --> 00:06:58,031 69 See you tomorrow! 70 00:06:58,223 --> 00:06:59,951 70 Does one ever know? 71 00:07:15,234 --> 00:07:17,845 71 If they're really playing rock and roll up there... 72 00:07:17,999 --> 00:07:22,684 72 then the music should be so loud down here that you can't hear yourself think. 73 00:07:24,949 --> 00:07:28,713 73 Charleen! What on earth are you doing? 74 00:07:28,866 --> 00:07:31,247 74 Standing in the rain. You can see that. 75 00:07:31,401 --> 00:07:34,703 75 Stop messing about! You'll catch your death! 76 00:07:42,690 --> 00:07:44,303 76 Trouble at school? 77 00:07:44,457 --> 00:07:45,457 77 No. 78 00:07:47,951 --> 00:07:49,449 78 Stress with Isa? 79 00:07:49,641 --> 00:07:51,330 79 No, neither. 80 00:07:53,941 --> 00:07:55,938 80 Lovesickness? No! 81 00:07:59,394 --> 00:08:03,772 81 So it is this weird traineeship. Couldn't you have done something normal? 82 00:08:04,309 --> 00:08:07,151 82 Mummy! I'm going to have a bath. 83 00:08:17,289 --> 00:08:19,285 83 I love you, mummy. 84 00:08:20,783 --> 00:08:23,164 84 Are you pregnant? No! 85 00:08:28,924 --> 00:08:33,532 85 I've made a decision. Just like that, it wasn't difficult. 86 00:08:40,905 --> 00:08:41,980 86 Charleen? 87 00:08:44,514 --> 00:08:47,049 87 Yes? What's the matter? 88 00:08:47,202 --> 00:08:49,122 88 Is everything okay in there? 89 00:08:49,276 --> 00:08:50,313 89 Yes! 90 00:08:51,925 --> 00:08:53,500 90 Don't swim out too far! 91 00:08:59,183 --> 00:09:03,138 91 If you decide to do something, then you have to see it through. 92 00:09:03,292 --> 00:09:05,519 92 I'm consistent about stuff like that. 93 00:09:59,433 --> 00:10:00,661 93 Mum? 94 00:10:03,887 --> 00:10:04,887 94 Yes. 95 00:10:10,453 --> 00:10:12,181 95 What happened, mum? 96 00:10:15,369 --> 00:10:18,825 96 Don't even try and pretend you can't remember. 97 00:10:40,021 --> 00:10:42,863 97 I'll tell the doctor that you're awake. 98 00:10:45,935 --> 00:10:47,010 98 Shit! 99 00:10:47,625 --> 00:10:51,657 99 I sort of assumed that I wouldn't have to explain it to anyone afterwards. 100 00:11:12,777 --> 00:11:14,466 100 No, no, no! 101 00:11:21,570 --> 00:11:23,567 101 Excuse me, but that peeping all day... 102 00:11:25,372 --> 00:11:26,178 102 Bini? 103 00:11:26,332 --> 00:11:27,599 103 Pardon? 104 00:11:28,866 --> 00:11:29,866 104 Kai! 105 00:11:33,858 --> 00:11:34,858 105 Dinner! 106 00:11:38,697 --> 00:11:42,460 106 One suicide plate with plastic cutlery. 107 00:11:45,417 --> 00:11:48,527 107 Do you know where my mother is? Sitting outside and crying. 108 00:11:48,873 --> 00:11:51,100 108 Did you think she was having a party? 109 00:11:53,058 --> 00:11:55,093 109 What's going to happen to me now? 110 00:11:55,785 --> 00:11:58,281 110 3 months lock-up I expect. 111 00:11:59,202 --> 00:12:00,469 111 Just the usual. 112 00:12:03,695 --> 00:12:07,420 112 She'll get pumped full of drugs and medication in the psychiatric ward. 113 00:12:07,573 --> 00:12:12,181 113 I know she needs help, but can't she stay at home? 114 00:12:14,025 --> 00:12:15,868 114 You have to help me, Kai! 115 00:12:17,442 --> 00:12:19,017 115 Like on the schoolyard back then? 116 00:12:19,170 --> 00:12:22,511 116 When fat Klaus wanted to sit on you? Yes. 117 00:12:24,777 --> 00:12:29,231 117 I'm sure you're a wonderful mother. But there are rules I have to stick to. 118 00:12:29,385 --> 00:12:34,684 118 Unless, and I didn't tell you this, you testify that the whole thing was an accident. 119 00:12:34,837 --> 00:12:39,906 119 Then of course she can go home. But you have to promise me she'll get therapy. 120 00:12:40,060 --> 00:12:41,097 120 Yes. 121 00:12:41,557 --> 00:12:42,633 121 Okay. 122 00:12:44,591 --> 00:12:45,858 122 I know someone. 123 00:12:48,508 --> 00:12:50,850 123 He's a bit unconventional. 124 00:12:53,001 --> 00:12:54,575 124 But he's the best. 125 00:12:55,650 --> 00:12:58,722 125 I'll still have to inform the social-psychiatric service. 126 00:12:59,682 --> 00:13:01,833 126 Would you have dinner with me? 127 00:13:04,329 --> 00:13:05,634 127 Thanks. 128 00:13:18,959 --> 00:13:20,533 128 Do you want to talk about it? 129 00:13:28,674 --> 00:13:30,479 129 Where are we going? 130 00:13:30,671 --> 00:13:32,514 130 To somebody who can help you. 131 00:13:32,668 --> 00:13:34,588 131 I don't need help! 132 00:13:35,471 --> 00:13:36,777 132 Look out! 133 00:13:45,877 --> 00:13:47,721 133 What's so awful about your life? 134 00:13:48,258 --> 00:13:51,100 134 "I love you, mum, but I'm more into dying. I'm sorry". 135 00:13:51,253 --> 00:13:52,828 135 And that's it? 136 00:13:55,631 --> 00:13:58,396 136 Have you pictured us all standing around your grave crying? 137 00:13:58,588 --> 00:14:01,468 137 Have you imagined what the rest of our lives would be like? 138 00:14:01,929 --> 00:14:05,231 138 I didn't imagine anything! I just wanted some peace and quiet! 139 00:14:05,385 --> 00:14:09,877 139 I see, how couldn't I realize? I finally understand you. 140 00:14:10,031 --> 00:14:12,220 140 It's nothing to do with you, mother! 141 00:14:12,527 --> 00:14:14,063 141 Now I feel better. 142 00:14:27,234 --> 00:14:30,306 142 Can't we just pretend this didn't happen? 143 00:14:44,245 --> 00:14:46,357 143 We're here because of my daughter Charleen. 144 00:14:46,511 --> 00:14:48,738 144 Charlatan! Shut it, Groddeck! 145 00:14:48,892 --> 00:14:50,812 145 He thinks he's something special. 146 00:14:52,041 --> 00:14:53,423 146 We phoned. 147 00:14:53,577 --> 00:14:55,036 147 Yes, I remember. 148 00:14:56,341 --> 00:14:58,338 148 So you think you're a Budgie. 149 00:15:00,105 --> 00:15:01,756 149 Little joke! ......	Translation - Vietnamese 1 00:00:45,744 --> 00:00:47,817 Đôi khi tôi mơ cùng một giấc mơ lạ. 2 00:00:48,163 --> 00:00:50,582 Thấy một nhóm nhạc Rock'n'Roll chơi trên thiên đường 3 00:00:50,736 --> 00:00:54,998 Kurt Cobain và Jimi Hendrix đánh ghi-ta với Amy Winehouse hát chính. 4 00:00:55,651 --> 00:00:58,569 Họ trình diễn những bài hát mới chưa ai được nghe. 5 00:00:58,723 --> 00:01:02,985 Rồi khi họ về với đám mây của mình trời đổ những con mưa hình nốt nhạc. 6 00:01:03,139 --> 00:01:07,593 Khi đó nếu đứng yên, ta có thể nghe tiếng đàn quanh mình. 7 00:01:08,669 --> 00:01:12,969 Nói thật là tôi thường không nghe thấy tiếng mưa 8 00:01:13,622 --> 00:01:15,581 chỉ có tiếng những suy nghĩ trong đầu mình. 9 00:01:16,233 --> 00:01:18,921 Thật ra, tôi ghét những cơn mưa. 10 00:01:19,075 --> 00:01:22,493 Vì mưa gió luôn nhắc tôi nhớ đến cái ngày mẹ tôi quyết định... 11 00:01:22,646 --> 00:01:25,795 rằng bà sẽ không chấp nhận chuyện bố tôi ngoại tình thêm nữa. 12 00:01:29,789 --> 00:01:32,208 Khi đó tôi 6 tuổi, vẫn còn tin có ông già Noel. 13 00:01:32,361 --> 00:01:35,779 - Sabine, anh có thể giải thích... - Biến đi, đồ khốn! 14 00:01:35,933 --> 00:01:40,003 Bố tôi luôn nói: ''Nếu con không nhìn, thì chuyện xấu sẽ không xảy đến.'' 15 00:01:40,157 --> 00:01:41,157 Đàn của anh... 16 00:01:41,232 --> 00:01:43,037 Tôi đã từng tin như thế. 17 00:01:43,190 --> 00:01:46,646 Dù đôi lúc tôi tự hỏi sao một người béo như ông già Noel... 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,797 lại chui được qua ống khói. 19 00:01:49,641 --> 00:01:53,251 Dù sao thì những điều người lớn nói cũng toàn là dối trá. 20 00:01:54,441 --> 00:01:58,320 - Mọi việc rồi sẽ ổn thôi! - Thấy chưa, lại nói dối rồi. 21 00:02:12,528 --> 00:02:17,097 Đó là ngày tôi nhận ra cuộc sống không đơn giản. 22 00:02:26,375 --> 00:02:28,375 Về Một Cô Gái 23 00:03:35,932 --> 00:03:37,775 Đó là mẹ tôi. 24 00:03:37,929 --> 00:03:42,921 Hiệu sách của bà bị phá sản, giờ đây bà bán đồ linh tinh trên eBay. 25 00:03:45,148 --> 00:03:48,105 Đó là Volker, bạn trai mới của mẹ. 26 00:03:52,252 --> 00:03:55,132 Trước đây tôi không hề ghét những người ăn chay... 27 00:03:55,746 --> 00:03:57,244 Giờ thì ghét rồi! 28 00:03:58,626 --> 00:04:02,697 Đây là Đại Tá O. Tên thật nó là Oscar, em trai tôi. 29 00:04:03,157 --> 00:04:05,231 Nó có biệt tài làm mọi người tức điên. 30 00:04:05,385 --> 00:04:08,303 Vì lúc mới đẻ, nó đã phải nằm 6 tuần trong lồng kính. 31 00:04:09,455 --> 00:04:13,948 Bà ngoại là tuyệt nhất. Dù có hơi ngãng tai, 32 00:04:14,140 --> 00:04:19,132 bà vẫn luôn nói rằng bà yêu quý tôi. 33 00:04:20,207 --> 00:04:25,545 Con nhỏ tóc vàng là Isa, đứa bạn thân duy nhất của tôi. 34 00:04:25,852 --> 00:04:30,076 Chúng tôi quen nhau từ thời mẫu giáo. 35 00:04:30,844 --> 00:04:34,684 Lại lớn hơn rồi, tớ phải đi khám thôi. 36 00:04:36,757 --> 00:04:41,673 Bạn ấy chỉ quan tâm đến kích thước cơ thể mình. 37 00:04:54,690 --> 00:04:56,226 Chú ý, chú ý! 38 00:04:57,801 --> 00:04:59,260 Ngủ ngon không? 39 00:05:00,681 --> 00:05:01,833 Mình là ai nhỉ? 40 00:05:02,793 --> 00:05:04,866 - À, ở đây có ghi tên. - Đúng rồi, Charleen. 41 00:05:05,557 --> 00:05:07,439 Giờ thì em đã nhớ ra tên mình... 42 00:05:07,593 --> 00:05:10,473 có lẽ em có thể cho cả lớp biết Linus đang tính toán cái gì? 43 00:05:16,002 --> 00:05:17,730 Biết mà. 44 00:05:17,884 --> 00:05:22,261 Linus, làm tốt lắm, đáng khen. Cảm ơn em nhiều. 45 00:05:25,948 --> 00:05:30,441 Trái đất có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Bùm một cái! Tất cả đều chết. 46 00:05:30,594 --> 00:05:32,437 Ai mà rảnh quan tâm đến mấy bài toán? 47 00:05:32,591 --> 00:05:34,357 Này, cuối tuần của em thế nào? 48 00:05:34,511 --> 00:05:36,009 Ngày, đêm, rồi lại ngày, đêm, Thứ Hai. 49 00:05:36,162 --> 00:05:37,660 Ai nói chuyện với mày? 50 00:05:37,813 --> 00:05:40,386 Isa, tí nữa ta đi ăn kem không? 51 00:05:40,578 --> 00:05:42,921 - Đừng có mơ, Tim! - Vậy là đồng ý, phải không? 52 00:05:43,074 --> 00:05:44,687 Biến đi, đồ khốn! 53 00:05:44,994 --> 00:05:46,991 - Con khốn. - Câm đi! 54 00:05:48,412 --> 00:05:51,868 Đôi lúc tôi thấy như mình là người bình thường duy nhất. 55 00:05:52,021 --> 00:05:54,940 Dù hầu hết những người khác đều thấy tôi kỳ lạ. 56 00:05:55,093 --> 00:05:58,050 Charleen, sắp đến giờ sinh học rồi. Nhớ phải vào lớp đấy! 57 00:06:00,738 --> 00:06:04,233 Trước đây tôi không ghét môn sinh. Giờ thì ghét rồi! 58 00:06:04,386 --> 00:06:09,455 Nếu đối tốt với thầy hơn, có khi cậu sẽ được điểm tốt đấy. 59 00:06:09,609 --> 00:06:11,490 Tớ không muốn nói chuyện này! 60 00:06:11,644 --> 00:06:13,564 Cậu bị sao vậy? 61 00:06:13,717 --> 00:06:17,865 Không biết nữa. Gần đây tớ luôn thấy khó chịu. 62 00:06:18,018 --> 00:06:19,823 Có khi tớ sẽ đi tự tử. 63 00:06:19,977 --> 00:06:22,626 Ý hay đấy. Tớ cần đi vệ sinh, đi cùng không? 64 00:06:22,780 --> 00:06:24,738 Được rồi. Gặp sau nhé, Chuột Nhỏ. 65 00:06:24,892 --> 00:06:26,428 Gặp sau, Búp Bê Chảnh! 66 00:06:31,804 --> 00:06:35,298 Trong lúc làm thực tập sinh, tôi bỗng chợt nghĩ... 67 00:06:35,452 --> 00:06:40,098 sao mình phải sống qua chuỗi ngày tháng khổ đau này. 68 00:06:40,789 --> 00:06:43,170 Cần gì phải lớn lên nữa. 69 00:06:50,121 --> 00:06:53,001 Người chết luôn trông rất hạnh phúc và hài lòng. 70 00:06:56,226 --> 00:06:58,031 Ngày mai gặp lại! 71 00:06:58,223 --> 00:06:59,951 Ai biết được có ngày mai? 72 00:07:15,234 --> 00:07:17,845 Nếu họ thực sự đang chơi Rock'n'Roll trên thiên đường... 73 00:07:17,999 --> 00:07:22,684 thì có khi ta không nghe được do dưới này ồn ào quá. 74 00:07:24,949 --> 00:07:28,713 Charleen! Con đang làm quái gì thế? 75 00:07:28,866 --> 00:07:31,247 Đứng nghịch mưa thôi. Mẹ không thấy à. 76 00:07:31,401 --> 00:07:34,703 Đừng có vớ vẩn nữa! Cảm lạnh chết đấy! 77 00:07:42,690 --> 00:07:44,303 Ở trường có chuyện à? 78 00:07:44,457 --> 00:07:45,457 Không. 79 00:07:47,951 --> 00:07:49,449 Cãi nhau với Isa? 80 00:07:49,641 --> 00:07:51,330 Cũng không. 81 00:07:53,941 --> 00:07:55,938 - Yêu thầm ai đó? - Không! 82 00:07:59,394 --> 00:08:03,772 Vậy chắc do cái trò thực tập nhảm nhí. Sao con không kiếm chỗ khác đi? 83 00:08:04,309 --> 00:08:07,151 Mẹ thôi đi! Con đi tắm đây. 84 00:08:17,289 --> 00:08:19,285 Con luôn yêu mẹ. 85 00:08:20,783 --> 00:08:23,164 - Hay là có chửa rồi? - Không! 86 00:08:28,924 --> 00:08:33,532 Tôi đã quyết định rồi. Không khó khăn gì cả. 87 00:08:40,905 --> 00:08:41,980 Charleen? 88 00:08:44,514 --> 00:08:47,049 Vâng? Sao ạ? 89 00:08:47,202 --> 00:08:49,122 Trong đó ổn không con? 90 00:08:49,276 --> 00:08:50,313 Ổn! 91 00:08:51,925 --> 00:08:53,500 Đừng tắm lâu quá đấy! 92 00:08:59,183 --> 00:09:03,138 Nếu đã quyết làm việc gì thì phải làm tới cùng. 93 00:09:03,292 --> 00:09:05,519 Tôi luôn kiên định như thế đấy. 94 00:09:59,433 --> 00:10:00,661 Mẹ ơi? 95 00:10:03,887 --> 00:10:04,887 Mẹ đây. 96 00:10:10,453 --> 00:10:12,181 Chuyện gì xảy ra vậy? 97 00:10:15,369 --> 00:10:18,825 Đừng có giả vờ là con không nhớ gì hết. 98 00:10:40,021 --> 00:10:42,863 Mẹ sẽ báo với bác sĩ rằng con đã tỉnh. 99 00:10:45,935 --> 00:10:47,010 Chết tiệt! 100 00:10:47,625 --> 00:10:51,657 Tôi đã cho rằng chết là hết, sẽ không phải giải thích lý do với ai. 101 00:11:12,777 --> 00:11:14,466 Không, không! 102 00:11:21,570 --> 00:11:23,567 Xin lỗi nhé, máy này hay bị thế... 103 00:11:25,372 --> 00:11:26,178 Bini à? 104 00:11:26,332 --> 00:11:27,599 Anh là ai? 105 00:11:28,866 --> 00:11:29,866 Kai! 106 00:11:33,858 --> 00:11:34,858 Bữa tối đây! 107 00:11:38,697 --> 00:11:42,460 Khay đặc biệt cho người tự tử với dao dĩa nhựa. 108 00:11:45,417 --> 00:11:48,527 - Cô biết mẹ cháu đâu không? - Đang ngồi khóc ngoài kia. 109 00:11:48,873 --> 00:11:51,100 Cháu nghĩ mẹ cháu rất vui à? 110 00:11:53,058 --> 00:11:55,093 Giờ cháu sẽ thế nào? 111 00:11:55,785 --> 00:11:58,281 Chắc sẽ bị nhốt lại 3 tháng. 112 00:11:59,202 --> 00:12:00,469 Bình thường mà. 113 00:12:03,695 --> 00:12:07,420 Con bé sẽ bị bắt uống đủ loại thuốc rồi tống vào trại tâm thần mất. 114 00:12:07,573 --> 00:12:12,181 Mình biết con bé cần điều trị, nhưng làm tại nhà không được sao? 115 00:12:14,025 --> 00:12:15,868 Cậu phải giúp mình, Kai! 116 00:12:17,442 --> 00:12:19,017 Giúp như hồi ở trường học? 117 00:12:19,170 --> 00:12:22,511 - Mỗi lần Klaus béo đòi đè lên cậu? - Đúng rồi. 118 00:12:24,777 --> 00:12:29,231 Mình biết cậu là người mẹ tốt. Nhưng đây là quy định. 119 00:12:29,385 --> 00:12:34,684 Trừ khi, không phải mình nói nhé, cậu khai rằng mọi chuyện chỉ là tai nạn 120 00:12:34,837 --> 00:12:39,906 vậy sẽ không có chuyện gì xảy ra. Nhưng cậu có thật muốn vậy không? 121 00:12:40,060 --> 00:12:41,097 Thật. 122 00:12:41,557 --> 00:12:42,633 Được rồi. 123 00:12:44,591 --> 00:12:45,858 Mình biết một bác sĩ. 124 00:12:48,508 --> 00:12:50,850 Ông ấy hơi kỳ quái chút. 125 00:12:53,001 --> 00:12:54,575 Nhưng là người giỏi nhất về chuyện này. 126 00:12:55,650 --> 00:12:58,722 Mình sẽ vẫn phải báo lại với văn phòng tâm lý xã hội. 127 00:12:59,682 --> 00:13:01,833 Cậu ăn tối cùng mình không? 128 00:13:04,329 --> 00:13:05,634 Cảm ơn, lúc khác. 129 00:13:18,959 --> 00:13:20,533 Con không muốn kể cho mẹ à? 130 00:13:28,674 --> 00:13:30,479 Ta đang đi đâu đây? 131 00:13:30,671 --> 00:13:32,514 Đến một chỗ có thể giúp cho con. 132 00:13:32,668 --> 00:13:34,588 Con không cần giúp gì cả! 133 00:13:35,471 --> 00:13:36,777 Cẩn thận! 134 00:13:45,877 --> 00:13:47,721 Cuộc sống của con có gì tệ chứ? 135 00:13:48,258 --> 00:13:51,100 ''Con luôn yêu mẹ, nhưng con đi chết đây. Xin lỗi mẹ.'' 136 00:13:51,253 --> 00:13:52,828 Vậy là xong? 137 00:13:55,631 --> 00:13:58,396 Con có nghĩ đến cảnh cả gia đình đứng khóc quanh mộ không? 138 00:13:58,588 --> 00:14:01,468 Con có tưởng tượng được cuộc sống của người ở lại sẽ thế nào? 139 00:14:01,929 --> 00:14:05,231 Con không nghĩ gì cả! Con chỉ muốn tĩnh lặng và yên bình! 140 00:14:05,385 --> 00:14:09,877 Vậy cơ à, sao mẹ lại không biết nhỉ? Mẹ cuối cùng cũng hiểu tại sao. 141 00:14:10,031 --> 00:14:12,220 Không phải lỗi do mẹ đâu! 142 00:14:12,527 --> 00:14:14,063 Thật hạnh phúc quá. 143 00:14:27,234 --> 00:14:30,306 Ta có thể coi như chuyện này không xảy ra được không? 144 00:14:44,245 --> 00:14:46,357 Chúng tôi tới đây vì con gái của tôi, Charleen. 145 00:14:46,511 --> 00:14:48,738 - Charlatan! - Im đi, Groddeck! 146 00:14:48,892 --> 00:14:50,812 Nó nghĩ nó đặc biệt lắm. 147 00:14:52,041 --> 00:14:53,423 Chúng tôi đã gọi trước. 148 00:14:53,577 --> 00:14:55,036 Tôi nhớ rồi. 149 00:14:56,341 --> 00:14:58,338 Vậy là cháu cũng thuộc loài Bulgie? 150 00:15:00,105 --> 00:15:01,756 Đùa thôi! .....
English to Vietnamese: Subtitle and Manual Time-coding for an extreme-sports TV show General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:17,310 --> 00:00:19,310 Xtreme Collxtion 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 This time on the Xtreme Collxtion. 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 It’s a Texas ‘shootout’ for top honors 4 00:00:25,440 --> 00:00:28,540 at the USA round of the Cliff Diving World Series, 5 00:00:28,540 --> 00:00:32,460 held on the cliffs overlooking the majestic Possum Kingdom Lake. 6 00:00:33,160 --> 00:00:37,260 Taking the tour. Sports bike freestyle prodigy Aaron Colton’s 7 00:00:37,260 --> 00:00:39,480 in the Philippines to squeeze his bike 8 00:00:39,480 --> 00:00:43,860 through one of the most-densely populated urban areas on the PLANET. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,980 “Trying to live before I die.” 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,760 ...and we chronicle two of the USA’s best BMX’ers 11 00:00:48,760 --> 00:00:51,400 on a southern hemisphere road trip to New Zealand, 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,540 where they’ll be up for just about anything! 13 00:00:57,370 --> 00:00:59,370 Sự Kiện 14 00:01:01,900 --> 00:01:04,260 We’re here in the harbor, in the steel city of Linz, 15 00:01:04,260 --> 00:01:06,240 at the third edition of the Wake of Steel. 16 00:01:07,180 --> 00:01:10,860 Wake of Steel is a highly-regarded international contest. 17 00:01:10,860 --> 00:01:14,460 I spend 6 months every year in America - the home of wakeboarding - 18 00:01:14,460 --> 00:01:17,940 especially Orlando, and everybody there wants an invitation.., 19 00:01:18,760 --> 00:01:22,020 everyone wants to come here because it’s a pretty sick event. 20 00:01:23,700 --> 00:01:27,160 One of Europe’s best wakeboard cable events has returned to Austria, 21 00:01:27,160 --> 00:01:29,580 bringing with it the promise of a sick contest 22 00:01:29,580 --> 00:01:32,100 between some of the sport’s greatest names. 23 00:01:32,620 --> 00:01:36,080 We’ve once again invited 16 of the world’s best rail riders. 24 00:01:36,080 --> 00:01:38,820 We have a new obstacle this time. The crew modified it, 25 00:01:38,820 --> 00:01:41,120 and now something completely new has been created. 26 00:01:42,400 --> 00:01:45,420 All the talk is of none other than a huge obstacle 27 00:01:45,420 --> 00:01:48,240 in the shape of a half-sunk industrial cargo ship, 28 00:01:48,240 --> 00:01:52,500 which offers the riders various possibilities to ‘fly high.’ 29 00:01:54,480 --> 00:01:56,720 It’s pretty cool to get out there and just figure out some lines, 30 00:01:56,720 --> 00:02:00,440 this year is more possibilities and more transfer lines to make. 31 00:02:01,060 --> 00:02:02,380 I mean it’s a complicated set-up, 32 00:02:02,380 --> 00:02:04,380 but I think some cool stuff is going to go down. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,440 With this set-up creativity is key. 34 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 It’s what you come up with and how you create your run – 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,520 that’s what really determines who finishes on top. 36 00:02:14,560 --> 00:02:15,700 In the early rounds, 37 00:02:15,700 --> 00:02:19,940 the 16 invitation-only competitors bust out their best maneuvers, 38 00:02:19,940 --> 00:02:23,620 fighting for one of the five places in the super-final. 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,400 The best feeling with this contest is when push through your run 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 without crashing, and you’re satisfied with yourself, 41 00:02:34,040 --> 00:02:37,700 you then hear the crowd cheering. It’s the best feeling ever. 42 00:02:39,460 --> 00:02:43,820 And then it’s time for the ‘final five’ to fight it out for the overall victory. 43 00:02:43,820 --> 00:02:48,300 It’s an epic showcase in front of a 12-thousand-strong crowd. 44 00:02:48,300 --> 00:02:51,120 With a near-perfect run, and amazing tricks, 45 00:02:51,120 --> 00:02:55,840 America’s Julien Cohen manages to put himself third with this run. 46 00:02:56,500 --> 00:02:59,520 Even better though was Germany’s Nico von Lerchenfeld, 47 00:02:59,520 --> 00:03:03,720 who delivers a super-stylish performance. He’s our runner-up. 48 00:03:04,540 --> 00:03:07,840 It was Thailand’s Daniel Grant who impressed the judges most 49 00:03:07,840 --> 00:03:10,760 with an error-free ride over the cargo ship. 50 00:03:10,760 --> 00:03:14,120 Daniel won the inaugural Wake of Steel in 2012, 51 00:03:14,120 --> 00:03:17,300 and he wins this time around by finishing his sublime run 52 00:03:17,300 --> 00:03:21,800 with a ‘270 backflip slide’ over a 25-metre pipe. 53 00:03:22,740 --> 00:03:25,260 Oh, it’s definitely good to back on top of the podium again 54 00:03:25,260 --> 00:03:29,120 after winning it two years ago. It’s the best feeling ever. I love Austria, 55 00:03:29,120 --> 00:03:33,580 the got the best crowd out here, the best vibes, everyone’s going off. 56 00:03:33,580 --> 00:03:36,880 The contest was great, it was honestly probably the most fun contest 57 00:03:36,880 --> 00:03:40,020 I have ever had and the obstacles were honestly probably 58 00:03:40,020 --> 00:03:41,900 the most difficult obstacles I have ever used 59 00:03:41,900 --> 00:03:44,640 but it really brings out the best riders and it..., 60 00:03:44,640 --> 00:03:48,560 yeah it was awesome, it was great. I had a good time. 61 00:03:50,309 --> 00:03:52,309 Tiêu Điểm 62 00:03:53,600 --> 00:03:56,500 Anthony Napolitan and Mike ‘Hucker’ Clark - 63 00:03:56,500 --> 00:03:59,080 two superstars of the US BMX scene. 64 00:03:59,080 --> 00:04:01,960 But these guys got ‘itchy’ feet, so where did they go? 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,420 New Zealand, of course. The reason? 66 00:04:04,420 --> 00:04:08,080 This country is an extraordinary BMX playground. 67 00:04:08,080 --> 00:04:12,420 Yeah, we’re in New Zealand, in Auckland. Wait, are we in Auckland? 68 00:04:12,420 --> 00:04:15,200 Right. So Hucker and I just rode up to PMP. 69 00:04:15,200 --> 00:04:18,440 We are about 40 minutes outside of downtown Auckland. 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,420 Yeah, this is my first time at these trails 71 00:04:20,420 --> 00:04:23,420 and I mean I have seen videos of this place 72 00:04:23,420 --> 00:04:24,540 and I knew it was going to be sick 73 00:04:24,540 --> 00:04:28,620 and it exceeded every expectation I had. It’s unreal, 74 00:04:28,620 --> 00:04:31,400 there’s so many lines, everything is just perfectly built 75 00:04:31,400 --> 00:04:34,880 and sculpted and I’m just blown away. 76 00:04:34,880 --> 00:04:36,900 These are the best trails I have seen overseas. 77 00:04:55,020 --> 00:04:57,740 Day two in New Zealand. Went out to the middle of nowhere, 78 00:04:57,740 --> 00:05:00,400 some farm land and found this crazy damn 79 00:05:00,400 --> 00:05:02,640 with wall rides and quarter pipes. 80 00:05:03,080 --> 00:05:06,400 Anthony is tagging it up on his Instagram right now. 81 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Social Networking! 82 00:05:08,360 --> 00:05:11,640 And it seems that Anthony’s “social” networking was successful 83 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 as they’re joined on location 84 00:05:13,240 --> 00:05:17,680 by New Zealand’s top homegrown BMX talent, Jaden Leeming. 85 00:05:18,860 --> 00:05:22,220 So, we kind of just got here, and just about to search 86 00:05:22,220 --> 00:05:25,500 or explore everything. See what it’s all about. 87 00:05:29,660 --> 00:05:31,980 Cameras on, cameras on camera. 88 00:05:32,320 --> 00:05:34,720 You can see me in it, so it’s pretty cool. 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,520 I just got a bit squirly on the wall, trying to hit the wall 90 00:05:49,520 --> 00:05:53,380 that seems like the higher you go, the less train you catch. 91 00:05:53,380 --> 00:05:56,980 I just got squirly and dropped my knee and my heel. 92 00:05:56,980 --> 00:05:59,300 And it feels like it’s on fire. 93 00:06:04,560 --> 00:06:08,600 The great damn wall of New Zealand. It’s crazy, 94 00:06:08,600 --> 00:06:11,360 there’s not many wall rides like this that I’ve ever done 95 00:06:11,360 --> 00:06:13,940 and nothing this big and gnarly actually. 96 00:06:13,940 --> 00:06:16,220 It’s crazy when you are on that side it just sucks you to the wall 97 00:06:16,220 --> 00:06:17,800 and you are stuck on it. You can go as far as you want 98 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 as long as you have the speed. And it’s slightly slanted 99 00:06:21,720 --> 00:06:25,500 so it’s almost as if you are glued to it, awesome. Good feeling 100 00:06:32,540 --> 00:06:37,760 So today is day three and kind of went north up the coast 101 00:06:37,760 --> 00:06:43,120 and we are these cool kind pool bowls. I don’t know, 102 00:06:43,120 --> 00:06:48,000 they kind of look like new age, like backyard pools, 103 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 but they are pretty sick, they are really, really smooth. 104 00:06:58,660 --> 00:07:02,140 Hucker’s overall general vibe is pretty crazy. 105 00:07:02,140 --> 00:07:06,720 He’s like, just like, I don’t know, like a superhero BMX’er. 106 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 He’s just insane, he thinks differently to anyone else, 107 00:07:09,800 --> 00:07:13,820 doesn’t have a problem with sending anything crazy, or like. 108 00:07:13,820 --> 00:07:16,300 You know what I mean, he’s just the ‘man.’ 109 00:07:31,920 --> 00:07:34,320 The session at Mangawhai was just sick. 110 00:07:34,320 --> 00:07:40,000 We just pretty much rode the big bowl with Hucker and Anthony. 111 00:07:40,000 --> 00:07:43,320 It’s so sweet sessioning with those dudes. So that was really cool. 112 00:07:43,320 --> 00:07:48,020 Then we just had a bit of fun, mucking around and stuff. Heaps of fun. 113 00:07:51,040 --> 00:07:55,300 That’s a wrap of the North Island. Next up South Island. 114 00:08:03,880 --> 00:08:05,940 We just flew into Queenstown. Putting together my bike 115 00:08:05,940 --> 00:08:07,700 and going to go for a ride down at Gorge Road. 116 00:08:07,700 --> 00:08:09,700 Should be sweet. Check it out! 117 00:08:16,860 --> 00:08:20,820 Nathan’s done some fantastic jumps here. 118 00:08:20,820 --> 00:08:23,160 They are bigger and better than ever. 119 00:08:37,980 --> 00:08:40,540 Just wrapped up the session at Gorge road. 120 00:08:40,540 --> 00:08:42,800 Pretty stoked, of how I rode, didn’t fall off 121 00:08:42,800 --> 00:08:45,700 so didn’t have to put my heel down. And was really good 122 00:08:45,700 --> 00:08:49,840 having a session with Hucker and the boys. He was sending it. Sick! 123 00:08:51,380 --> 00:08:53,400 With their journey slowly coming to end, 124 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 the boys want to finish off their BMX trip ‘on a high’. 125 00:09:07,640 --> 00:09:12,520 So rolled into Wanaka today and I had a ride at these really fun trails 126 00:09:12,520 --> 00:09:16,480 kind of like public community trails that a few guys manage 127 00:09:16,480 --> 00:09:19,600 and keep on the upkeep. And after the session 128 00:09:19,600 --> 00:09:23,900 we headed over to the airport to hop into this helicopter. 129 00:09:30,980 --> 00:09:33,140 We were on our way to the beach 130 00:09:33,140 --> 00:09:36,100 and I guess we just took a pit stop on top of the glacier. 131 00:09:36,100 --> 00:09:40,480 So, it’s pretty sick like the clouds are coming up over the mountain side 132 00:09:40,480 --> 00:09:44,900 like pretty cool, like it’s… I really don’t even have any words, 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,440 I’m just mumbling right now. 134 00:09:46,440 --> 00:09:50,340 Like last time I was in New Zealand, that was the best trip of my life 135 00:09:50,340 --> 00:09:53,040 and this one even topped that like right when you think 136 00:09:53,040 --> 00:09:57,720 it can’t get any better, it just gets better man, this place is unreal. 137 00:10:00,300 --> 00:10:03,380 And who else, if not Hucker, would find his own crazy way 138 00:10:03,380 --> 00:10:06,480 to wrap up a perfect last day. 139 00:10:08,140 --> 00:10:12,480 Never thought in a million years I would ever jump off a helicopter. 140 00:10:12,480 --> 00:10:17,380 Holy God, I gave it a talk. Trying to live before I die! 141 00:10:19,400 --> 00:10:22,560 That’s going to be such a sick shot! 142 00:10:28,324 --> 00:10:30,324 Dự Án 143 00:10:40,000 --> 00:10:43,660 This is Manila, the Philippines and I’ve been here before 144 00:10:43,660 --> 00:10:47,940 and I came to realize that it literally could not exist without motorcycles. 145 00:10:48,320 --> 00:10:51,300 And one person who also couldn’t exist without his bike 146 00:10:51,300 --> 00:10:54,880 is motorcycle stunt rider Aaron Colton, who now takes us 147 00:10:54,880 --> 00:10:58,380 on a street tour through the capital’s congested Tondo district. 148 00:10:59,860 --> 00:11:03,320 I saw that the transportation setup they had here 149 00:11:03,320 --> 00:11:05,980 was crazier than anything I had ever seen before. 150 00:11:08,200 --> 00:11:11,580 Jeepneys, trikes, motorbikes… anything and all the above, ......	Translation - Vietnamese 1 00:00:17,310 --> 00:00:19,310 Thử Thách Cực Hạn 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Trong số này của Thử Thách Cực Hạn 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,440 Một cơ hội để Texas giành vinh dự cao nhất 4 00:00:25,440 --> 00:00:28,540 Mùa Giải Vô Địch Nhảy Vực Thế Giới 5 00:00:28,540 --> 00:00:32,460 đang tổ chức tại những vách núi ngất ngưởng thuộc Possum Kingdom Lake . 6 00:00:33,160 --> 00:00:37,260 Theo chân lưu diễn. Thiên tài chơi xe thể thao Aaron Colton 7 00:00:37,260 --> 00:00:39,480 đã tới Philippine để thể hiện trình độ 8 00:00:39,480 --> 00:00:43,860 tại một trong những khu dân cư đông đúc nhất hành tinh. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,980 ''Cố sống tốt trước khi chết.'' 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,760 ...và chúng ta gặp hai tay chơi BMX nổi tiếng nước Mỹ 11 00:00:48,760 --> 00:00:51,400 trên hành trình Nam Bán Cầu đến New Zealand 12 00:00:51,400 --> 00:00:54,540 nơi họ chấp nhận mọi thử thách! 13 00:00:57,370 --> 00:00:59,370 Sự Kiện 14 00:01:01,900 --> 00:01:04,260 Chúng ta đang đứng tại bến cảng thành phố công nghiệp Linz, 15 00:01:04,260 --> 00:01:06,240 trong mùa giải thứ ba của cuộc thi Tinh Thần Thép 16 00:01:07,180 --> 00:01:10,860 Tinh Thần Thép là một cuộc thi rất có tiếng 17 00:01:10,860 --> 00:01:14,460 Mỗi năm tôi ở Mỹ sáu tháng, 18 00:01:14,460 --> 00:01:17,940 nhất là Orlando, và mọi tay chơi ở đây đều mong có vé mời đến sự kiện. 19 00:01:18,760 --> 00:01:22,020 Tất cả đều muốn tới đây tham dự cuộc thi độc nhất vô nhị này. 20 00:01:23,700 --> 00:01:27,160 Một trong những sự kiện lướt ván biểu diễn nổi nhất Châu Âu nay đã đến với Áo 21 00:01:27,160 --> 00:01:29,580 đem theo cùng với nó lời hứa hẹn về một cuộc thi bùng nổ 22 00:01:29,580 --> 00:01:32,100 quy tụ hầu hết những tay chơi xuất sắc nhất. 23 00:01:32,620 --> 00:01:36,080 Chúng tôi một lần nữa mời tới đây 16 tay chơi giỏi nhất thế giới. 24 00:01:36,080 --> 00:01:38,820 Lần này chúng tôi có một chướng ngại mới, cả đội đã tạo ra nó 25 00:01:38,820 --> 00:01:41,120 và đảm bảo chưa từng có ai được trải nghiệm nó trước nay. 26 00:01:42,400 --> 00:01:45,420 Đó chính là một chướng ngại khổng lồ 27 00:01:45,420 --> 00:01:48,240 có hình một con tàu vận tải nửa chìm nửa nổi 28 00:01:48,240 --> 00:01:52,500 giúp người chơi có rất nhiều cơ hội để ''bay cao''. 29 00:01:54,480 --> 00:01:56,720 Thật tuyệt khi đến đây và tự tạo đường lướt cho mình 30 00:01:56,720 --> 00:02:00,440 chướng ngại năm nay cho phép tạo ra càng nhiều kiểu lướt. 31 00:02:01,060 --> 00:02:02,380 Thật sự không dễ vượt qua 32 00:02:02,380 --> 00:02:04,380 nhưng sẽ trình diễn được nhiều thứ hay ho. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,440 Với chướng ngại này, tính sáng tạo là quan trọng nhất. 34 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 Bạn sẽ lướt thế nào là hoàn toàn do bạn 35 00:02:10,040 --> 00:02:12,520 và điều đó sẽ quyết định ai có chiến thắng cuối cùng. 36 00:02:14,560 --> 00:02:15,700 Trong các vòng đầu, 37 00:02:15,700 --> 00:02:19,940 16 tay chơi được mời phô diễn hết những kỹ thuật tuyệt đỉnh 38 00:02:19,940 --> 00:02:23,620 để dành lấy một trong năm suất chơi tiến vào vòng chung kết. 39 00:02:28,800 --> 00:02:31,400 Cảm giác tuyệt nhất khi đến với cuộc thi là việc bạn hoàn thành 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 mà không bị ngã, thế là đã đủ thỏa mãn, 41 00:02:34,040 --> 00:02:37,700 rồi còn tiếng đám đông cổ vũ nữa. Thật là tuyệt. 42 00:02:39,460 --> 00:02:43,820 Rồi đã đến lúc nhóm năm người chiến đấu cho ngôi vị số một. 43 00:02:43,820 --> 00:02:48,300 Một màn trình diễn hoành tráng trước đám đông 12,000 khán giả. 44 00:02:48,300 --> 00:02:51,120 Với vòng thi gần như hoàn hảo, cùng các kỹ năng thần sầu 45 00:02:51,120 --> 00:02:55,840 Tay chơi người Mỹ Julien Cohen đã đoạt được vị trí thứ ba. 46 00:02:56,500 --> 00:02:59,520 Còn tốt hơn nữa là tay chơi người Đức Nico von Lerchenfeld, 47 00:02:59,520 --> 00:03:03,720 người có một màn trình diễn đầy phong cách. Anh về thứ hai. 48 00:03:04,540 --> 00:03:07,840 Tay chơi người Thái, Daniel Grant đã gây ấn tượng đậm nét nhất 49 00:03:07,840 --> 00:03:10,760 với một vòng thi hoàn hảo không tì vết. 50 00:03:10,760 --> 00:03:14,120 Daniel đã giành chiến thắng Tinh Thần Thép năm 2012, 51 00:03:14,120 --> 00:03:17,300 và lần này anh lập lại được thành tích với một vòng thi tuyệt vời 52 00:03:17,300 --> 00:03:21,800 kết thúc bằng cú ''xoay người 270 độ'' sau khi trượt trên chiếc ống dài 25 mét. 53 00:03:22,740 --> 00:03:25,260 Thật là tuyệt khi lại được đứng trên đỉnh cao nhất 54 00:03:25,260 --> 00:03:29,120 sau khi đã chinh phục nó 2 năm trước. Tuyệt vời. Tôi yêu nước Áo, 55 00:03:29,120 --> 00:03:33,580 đám đông và không khí ở đây thật hoàn hảo. 56 00:03:33,580 --> 00:03:36,880 Cuộc thi cũng rất tuyệt. Đây có lẽ là một trong những sự kiện vui nhất 57 00:03:36,880 --> 00:03:40,020 tôi từng chơi, chướng ngại này cũng là một trong những 58 00:03:40,020 --> 00:03:41,900 thử thách khó khăn nhất tôi phải trải qua, 59 00:03:41,900 --> 00:03:44,640 nhưng nhờ có nó, chúng tôi được thể hiện hết kỹ thuật của mình, 60 00:03:44,640 --> 00:03:48,560 tất cả đều tuyệt vời. Tôi rất vui. 61 00:03:50,309 --> 00:03:52,309 Tiêu Điểm 62 00:03:53,600 --> 00:03:56,500 Anthony Napolitan và Mike ‘Hucker’ Clark - 63 00:03:56,500 --> 00:03:59,080 hai siêu sao trong làng BMX Mỹ. 64 00:03:59,080 --> 00:04:01,960 Cả hai đều đang ngứa ngáy chân tay, vậy họ sẽ đi đâu? 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,420 Tất nhiên là New Zealand. Lý do? 66 00:04:04,420 --> 00:04:08,080 Đất nước này là một sân chơi BMX hoàn hảo. 67 00:04:08,080 --> 00:04:12,420 Chúng tôi đang có mặt tại New Zealand, thành phố Auckland. Đợi đã, ta ở Auckland? 68 00:04:12,420 --> 00:04:15,200 Đúng vậy. Hucker và tôi mới đáp tàu PMP đến. 69 00:04:15,200 --> 00:04:18,440 Chúng tôi còn cách trung tâm Auckland 40 phút nữa. 70 00:04:18,440 --> 00:04:20,420 Đây là lần đầu tiên tôi đến đây 71 00:04:20,420 --> 00:04:23,420 tôi đã xem nhiều đoạn băng về chỗ này 72 00:04:23,420 --> 00:04:24,540 và tôi biết nó hoành tráng 73 00:04:24,540 --> 00:04:28,620 nhưng thực sự nó vượt quá mọi kỳ vọng, không thể tin nổi, 74 00:04:28,620 --> 00:04:31,400 có thật nhiều được chạy, tất cả đều được tạo tác hoàn hảo 75 00:04:31,400 --> 00:04:34,880 làm tôi hết sức kinh ngạc. 76 00:04:34,880 --> 00:04:36,900 Sân chơi tuyệt nhất tôi từng thấy bên ngoài nước Mỹ 77 00:04:55,020 --> 00:04:57,740 Ngày thứ hai ở New Zealand. Tới một vùng đồng không mông quạnh, 78 00:04:57,740 --> 00:05:00,400 và tìm được con đập điên rồ này 79 00:05:00,400 --> 00:05:02,640 với tường bao hàng mét. 80 00:05:03,080 --> 00:05:06,400 Anthony đang đăng nó lên Instagram. 81 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Mạng Xã Hội đó! 82 00:05:08,360 --> 00:05:11,640 Và có vẻ như công sức chơi mạng xã hội của Anthony đã thành công 83 00:05:11,640 --> 00:05:13,240 khi họ kêu gọi được 84 00:05:13,240 --> 00:05:17,680 tay chơi BMX người bản địa New Zealand, Jaden Leeming. 85 00:05:18,860 --> 00:05:22,220 Chúng tôi vừa mới tới đây, sẵn sàng khám phá 86 00:05:22,220 --> 00:05:25,500 và trải nghiệm mọi thứ, xem có gì hay ho. 87 00:05:29,660 --> 00:05:31,980 Máy quay đang bật nhé. 88 00:05:32,320 --> 00:05:34,720 Quay lại hết đi, sẽ ngầu lắm. 89 00:05:46,600 --> 00:05:49,520 Tôi hơi bất cẩn lúc ở trên tường, cố gắng đi cao hơn, 90 00:05:49,520 --> 00:05:53,380 có vẻ như lên càng cao thì ma sát càng thấp 91 00:05:53,380 --> 00:05:56,980 tôi đã bất cẩn làm đập chân cùng đầu gối xuống đất. 92 00:05:56,980 --> 00:05:59,300 Và giờ thì rất đau. 93 00:06:04,560 --> 00:06:08,600 Bức từng đập vĩ đại New Zealand. Thật điên rồ, 94 00:06:08,600 --> 00:06:11,360 tôi ít có cơ hội chơi với tường cao 95 00:06:11,360 --> 00:06:13,940 và cũng không đến mức to lớn đáng sợ thế này. 96 00:06:13,940 --> 00:06:16,220 Thật điên rồ, khi bạn leo lên tường đập như hút bạn vào 97 00:06:16,220 --> 00:06:17,800 và bạn thật sự bị hút vào. 98 00:06:17,800 --> 00:06:21,720 Bạn có thể leo cao như bạn muốn, miễn là đủ tốc độ. 99 00:06:21,720 --> 00:06:25,500 Cảm giác như bánh xe bị dán chặt vào tường. Thật tuyệt. 100 00:06:32,540 --> 00:06:37,760 Đã là ngày thứ ba, chúng tôi hướng về phía Bắc 101 00:06:37,760 --> 00:06:43,120 và gặp được cái bể bơi cực ngầu này. 102 00:06:43,120 --> 00:06:48,000 Trông như thể tác phẩm của người ngoài hành tinh, 103 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 nhưng nó rất tuyệt, rất láng mịn. 104 00:06:58,660 --> 00:07:02,140 Hucker luôn toát ra một khí chất điên rồ. 105 00:07:02,140 --> 00:07:06,720 Anh ta như kiểu siêu nhân trong thế giới BMX. 106 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 Một kẻ điên rồ, anh ta luôn suy nghĩ khác biệt, 107 00:07:09,800 --> 00:07:13,820 không bao giờ e ngại làm những chuyện giật gân. 108 00:07:13,820 --> 00:07:16,300 Anh ấy rất đàn ông. 109 00:07:31,920 --> 00:07:34,320 Cuộc chơi tại Mangawhai thật tuyệt. 110 00:07:34,320 --> 00:07:40,000 Chúng tôi trình diễn đủ mọi kỹ thuật cùng Hucker và Anthony. 111 00:07:40,000 --> 00:07:43,320 Một buổi chơi rất tuyệt, thật ngầu. 112 00:07:43,320 --> 00:07:48,020 Chúng tôi đã có nhiều kỷ niệm, rất vui. 113 00:07:51,040 --> 00:07:55,300 Vậy là đủ với Đảo Bắc. Kế đến là Đảo Nam. 114 00:08:03,880 --> 00:08:05,940 Chúng tôi bay tới Queenstown. Tra dầu mỡ xe 115 00:08:05,940 --> 00:08:07,700 và tiến thẳng tới Gorge Road. 116 00:08:07,700 --> 00:08:09,700 Sẽ rất tuyệt đấy. Xem này! 117 00:08:16,860 --> 00:08:20,820 Nathan trình diễn vài cú nhảy điệu nghệ ở đây. 118 00:08:20,820 --> 00:08:23,160 Càng về sau càng cao và đẹp mắt. 119 00:08:37,980 --> 00:08:40,540 Kết thúc buổi chơi tại Gorge Road. 120 00:08:40,540 --> 00:08:42,800 Rất hài lòng về phong độ của mình, tôi không hề ngã 121 00:08:42,800 --> 00:08:45,700 cũng không cần kê chân. Thật tuyệt 122 00:08:45,700 --> 00:08:49,840 khi được chơi cùng Hucker và đồng bọn. Anh ta rất ngầu. 123 00:08:51,380 --> 00:08:53,400 Gần tới điểm kết của chuyến hành trình, 124 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 cả đội quyết định tạo điểm nhấn bằng một việc thú vị. 125 00:09:07,640 --> 00:09:12,520 Chúng tôi đã tới Wanaka và chơi tại đó một chút 126 00:09:12,520 --> 00:09:16,480 chỗ đó như kiểu đường trượt tự quản với vài tay chơi tự đứng ra xây dựng 127 00:09:16,480 --> 00:09:19,600 và gìn giữ. Sau khi thỏa mãn, 128 00:09:19,600 --> 00:09:23,900 chúng tôi tới sân bay để lên chiếc trực thăng này. 129 00:09:30,980 --> 00:09:33,140 Chúng tôi sẽ bay thẳng tới bãi biển 130 00:09:33,140 --> 00:09:36,100 và nhân tiện dừng chân tại đỉnh núi tuyết. 131 00:09:36,100 --> 00:09:40,480 Thật tuyệt, mây trắng kéo tới ngay phía bên kia núi 132 00:09:40,480 --> 00:09:44,900 trông thật ngầu, tôi không biết nói gì hơn nữa, 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,440 chỉ còn biết đứng hình. 134 00:09:46,440 --> 00:09:50,340 Chuyến đi lần trước của tôi tới New Zealand, tôi đã nghĩ nó tuyệt nhất 135 00:09:50,340 --> 00:09:53,040 nhưng chuyến này còn ác liệt hơn, khi bạn nghĩ 136 00:09:53,040 --> 00:09:57,720 không thể hơn được nữa, thì nó lại hoành tráng hơn, không tin nổi. 137 00:10:00,300 --> 00:10:03,380 Và còn ai khác, nếu không phải Hucker, người có một hành động điên rồ 138 00:10:03,380 --> 00:10:06,480 để kết thúc một ngày hoàn hảo thế này. 139 00:10:08,140 --> 00:10:12,480 Chưa bao giờ nghĩ tới việc tôi sẽ nhảy khỏi một chiếc trực thăng. 140 00:10:12,480 --> 00:10:17,380 Chúa ơi, tôi đã làm được. Cố sống tốt trước khi chết! 141 00:10:19,400 --> 00:10:22,560 Lên máy sẽ rất đẹp đấy! 142 00:10:28,324 --> 00:10:30,324 Dự Án 143 00:10:40,000 --> 00:10:43,660 Đây là Manila, Philippine, tôi đã từng tới đây 144 00:10:43,660 --> 00:10:47,940 và nhận ra thành phố này không thể sống thiếu xe máy. 145 00:10:48,320 --> 00:10:51,300 Và một anh chàng cũng không thể sống thiếu chiếc xe của mình, 146 00:10:51,300 --> 00:10:54,880 đó là tay chơi xe Aaron Colton, người sẽ dẫn chúng ta 147 00:10:54,880 --> 00:10:58,380 đi một vòng thủ đô náo nhiệt của tỉnh Tondon. 148 00:10:59,860 --> 00:11:03,320 Phương thức giao thông họ xây dựng ở đây 149 00:11:03,320 --> 00:11:05,980 thực sự điên nhất tôi từng thấy. 150 00:11:08,200 --> 00:11:11,580 Xe Jeep, ba bánh, mô tô... mọi thứ đều chạy ......

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CaptionHub, fiveLoadSub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop

Bio

Born in Hanoi, I grew up speaking Vietnamese natively while started to study English from the age of 9. I spent 4 years studying in France so my French is decent too. I make a living as a Business Consultant and Project Manager, however, translation is always the craft I love to do as a part-time job.

I have many years of experience working for BHD, the second biggest Media Company in Vietnam, as a translator and also a translation consultant. My main expertise lies in translating movie scripts and doing perfect subtitling. Also, with a background in business, PR Marketing and investment, I certainly can help you in those areas too and ensure the highest quality work possible.

Keywords: vietnamese, movie, script, subtitles, localization, marketing, investment, business, consultant, transcribing. See more.vietnamese, movie, script, subtitles, localization, marketing, investment, business, consultant, transcribing, translating. See less.

Profile last updated
Jan 12, 2020

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language