This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Science (general)
Medical: Dentistry
Cinema, Film, TV, Drama
Medical (general)
Rates
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Land Degradation of China General field: Science Detailed field: Geography
Source text - English Compared with Africa, China has been more successful in fighting land degradation (109, 110). China has a long history of land degradation, and the contemporary debate has a clear political dimension (111, 112). Regardless of the debates regarding both the performance of policies against land degradation and the reasons for active state intervention (113, 114), state-driven initiatives have been, and still are, important (115). Using political ecology as a framework, we identify three main reasons for active state intervention against land degradation in China. The first reason is illustrated by an assumed link between dust storms and land degradation. Dust storms are caused by land use and land-cover change in combination with climate conditions. They are fed by source material of- ten originating from the northwestern regions (116) and pose a serious problem for many urban centers across China, including Beijing (117). This link between land degradation in rural areas and negative impacts on urban centers and infrastructure creates political incentives to address the process of land degradation. Most studies of land degradation are conducted in China’s northern and western re- gions, which are dominated by ethnic minori- ties and characterized by poor infrastructure, high dependence on agriculture, low incomes, and comparatively low literacy (118). Over time, the damage from dust and drifting sand has been a main reason for monitoring desertification and rehabilitating the land. Since the 1970s, or earlier, the frequency of sand storms has decreased, indicating some success in land rehabilitation and land-cover improvement (116, 119). The severity and extent of land degradation in China is debated, mainly because the results of the various assessments deviate from each other. This deviation may be due to variations in classification schemes, in the technology used to measure the biophysical manifestations of land degradation, in the trans- lation of international definitions, or in the understanding of ecosystem dynamics (109, 120). Although the declining trend in sand storms is attributed to a complex combination of climatic conditions and land cover (121), it can also be interpreted as an indicator of land-cover improvements. Several studies using satellite- derived vegetation indices as a main data source suggest that the vegetation cover in China’s northern regions is broadly stable or improving (122–124), even within a historical perspective (125).
Translation - Spanish En comparación con África, China ha tenido más éxito al combatir la degradación del suelo (109,110). China cuenta con una larga historia de degradación del suelo, y el debate contemporáneo tiene una clara dimensión política (111, 112). Independientemente de los debates sobre tanto el desempeño de las políticas en contra de la degradación como de las razones para la intervención activa del Estado (113, 114), las iniciativas impulsadas por el Estado han sido, y siguen siendo, importantes (115). Usando la política ecológica como marco de trabajo, se identificaron las tres principales razones para la intervención activa del Estado en contra de la degradación del suelo en China.
La primera razón se ilustra por un supuesto vínculo entre las tormentas de arena y la degradación del suelo. Las tormentas de arena son causadas por el uso del suelo y el cambio en la cubierta terrestre en combinación con las condiciones climáticas. Las tormentas de arena se “alimentan” de materiales a menudo procedentes de las regiones del noroeste (116) y representan un serio problema para muchas regiones urbanas en toda China, incluyendo Beijing (117). Este vínculo entre la degradación del suelo en áreas rurales y los impactos negativos en las regiones urbanas y la infraestructura, crea incentivos políticos para hacer frente al proceso de la degradación del suelo.
La mayoría de los estudios sobre la degradación del suelo son llevados a cabo en las regiones del norte y el oeste de China, regiones en donde predominan las minorías étnicas y se caracterizan por tener una mala infraestructura, una alta dependencia en la agricultura, bajos ingresos, y relativamente un bajo nivel de alfabetización (118). Con el tiempo, los daños causados por el polvo y la arena a la deriva han sido los principales motivos para el monitoreo de la desertificación y la rehabilitación del suelo. Desde 1970, o inclusive antes, la frecuencia de las tormentas de arena ha disminuido, lo que indica un cierto éxito en la rehabilitación del suelo y la mejora en la cubierta terrestre (116,119). La gravedad y el alcance de la degradación del suelo en China es debatible, principalmente debido a que los resultados de varias evaluaciones se desvían unos de otros. Esta desviación puede ser debido a las variaciones en los esquemas de clasificación, en la tecnología utilizada para medir las manifestaciones biofísicas de la degradación del suelo, en la traducción de definiciones internacionales, o en la comprensión de la dinámica del ecosistema (109, 120). Aunque la disminución de las tormentas de arena se le atribuye a una combinación compleja de condiciones climáticas y cubierta de la tierra (121), también puede interpretarse como un indicador de mejoramiento de la cubierta de la tierra. Varios estudios en los que se utilizaron los índices de vegetación derivados de satélites como fuente principal de información, sugieren que la cubierta vegetal en las regiones del norte de China es en general estable o está mejorando (122-124), incluso dentro de una perspectiva histórica (125).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translator
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
Portfolio