Working languages:
German to Swedish
Danish to Swedish
English to Swedish

Anna Thyrell
Swedish business woman and linguist

Malmö, Sweden
Local time: 23:06 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsEconomics
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Government / PoliticsFinance (general)
ManagementIT (Information Technology)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Swedish (FINT, Briox)
French to Swedish (University of Lund)
English to Swedish (City of Malmö,
Swedish to English (City of Malmö, Jensen Corporate Finance)
Norwegian to Swedish (XtraInvestor, Sydhem AB, Öresundsporten AB)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (PDF), French (PDF), German (PDF)
Anna Thyrell is my name and I'm a positive, goal oriented and outgoing businesswoman with excellent commercial, marketing and language skills. I have been working with translations for about five years. I have both worked directly with customers, but also through some translating bureaus in a large number of different fields. The topics include investment prospects, legal agreements, financial analyses, press releases and venture capital pitches, medical, automotive, both copywriting and translations for a number of companies. Having worked within IT for about 10 years that would also be a field of expertise for me. SDL Trados Studios version 17, MemoQ and MemSource are the current CAT-tools I use, I am willing to work with other CAT-tools when necessary. The language pairs I work with are Danish, English, French, German and Norwegian into Swedish.

As my enclosed CV will demonstrate, I have an extensive experience in international business development, marketing, copywriting, communication, translations and sales in various countries. I also have a Masters Degree in International Business Administration and 15 years of work experience in marketing and complex technical sales on an international level.

I welcome the opportunity to further explore the possibilities of a mutually beneficial cooperation. Thank you for your time.

Yours sincerely,
Anna Thyrell
Keywords: English to Swedish translator, Deutsch-Schwedisch Übersetzer, Tradacteur français vers suédois, oversættere dansk til svensk, oversættere norske svensk, business, marketing, copywriting, sales, strategy, advertising, economics, politics, government

Profile last updated
Oct 14, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search