Member since Dec '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Claudia Festa
Technical translator EN, DE-IT

Napoli, Campania, Italy
Local time: 18:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Claudia Festa is working on
Oct 27, 2020 (posted via  English source words translated into Italian in technical-scientific fields: 578,000. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Microcontroller
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Patents
Source text - English
1) This entry level 32-bit Microcontroller incorporates the high-performance ARM Cortex-M0 RISC core operating at a 48MHz frequency, high speed embedded memories (Flash memory up to 128kB and SRAM up to 16KB) and an extensive range of enhanced peripherals and I/Os. This device offers standard communication interfaces (two I²Cs, two SPIs and four USARTs), one USB full speed device, one 12-bit ADC, seven general-purpose 16-bit timers and an advanced control PWM timer.
• CRC calculation unit
• Power-on/Power-down reset (POR/PDR)
• Low power modes - Sleep, stop, standby
• 4 to 32MHz Crystal oscillator
• 32kHz Oscillator for RTC with calibration
• 5-channel DMA Controller
• Calendar RTC with alarm and periodic wakeup from Stop/Standby
• Independent and system watchdog timers
• USB 2.0 full speed interface with BCD and LPM support
• Serial wire debug (SWD)

2) This Interconnection System is utilized in wire-to-board and wire-to-wire applications. The product implements insulation displacement contacts (IDC) or crimp snap-in contacts to suit customer's needs. The coupling shrouds permit ganging of smaller receptacle and pin assemblies with guide ribs to form larger single or double row latching connectors.
• Swage option on posts provides retention in PC board

3) Daughter Board, CC2564 Dual-Mode Bluetooth Module, Integrated Antenna BoosterPack Plug-In Module

4) Evaluation Board, DRV10964 Sinusoidal Sensorless Tuning Free BLDC Motor Driver

5) Drop Cable, Modicon Automation Platform, Modbus, 2.4 m, Sub-D 9

Translation - Italian
1) Questo microcontrollore a 32 bit di livello base incorpora il core RISC ARM Cortex-M0 ad alte prestazioni che opera a una frequenza di 48 MHz, memorie ad alta velocità incorporate (memoria Flash fino a 128kB e SRAM fino a 16KB) e un'ampia gamma di periferiche e I/O avanzati. Questo dispositivo offre interfacce di comunicazione standard (due I²C, due SPI e quattro USART), un dispositivo USB a velocità massima, un ADC a 12 bit, sette timer a 16 bit per uso generico e un timer PWM di controllo avanzato.
• Unità di calcolo CRC
• Reset all’accensione/allo spegnimento (POR/PDR)
• Modalità a basso consume, sospensione, arresto, modalità stand-by
• Oscillatore al cristallo da 4 a 32MHz
• Oscillatore per RTC a 32kHz con taratura
• Controllore DMA a 5 canali
• Calendario RTC con allarme e sveglia periodica da Arresto/Modalità standby
• Timer indipendenti e di sistema watchdog
• Interfaccia USB 2.0 a velocità massima con supporto BCD e LPM
• Debug per cavo seriale (SWD)

6) Questo sistema di interconnessione è utilizzato nelle applicazioni cavo-scheda e cavo-cavo. Il prodotto implementa contatti a perforazione dell’isolamento (IDC) o contatti a scatto a crimpare, per soddisfare le esigenze del cliente. Le coperture di accoppiamento consentono di mettere in serie prese e perni più piccoli con scanalature di guida per formare connettori di chiusura a singola o doppia fila più grandi.
• L’opzione Swage sui morsetti garantisce la tenuta sulla scheda PC

7) Scheda figlia, modulo Bluetooth dual-mode CC2564, modulo di BoosterPack Plug-In con antenna integrata

8) Scheda di valutazione, DRV10964 Sinusoidal Sensorless Tuning Free BLDC Motor Driver

9) Cavo di derivazione, piattaforma di automazione Modicon, Modbus, 2.4 m, Sub-D 9

Translation education Master's degree - UNINT, Roma
Experience Years of experience: 3. Registered at Jan 2017. Became a member: Dec 2018.
Credentials N/A
Memberships ANITI
Software OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Professional practices

Hi, I am a freelance translator, EN, DE-IT in technical and medical fields.

My area of expertise is: Technical fields: mechanics, electronics, telecommunications, IT, devices, biotechnology, Life sciences; Medical fields: medical devices, clinical trials, informedconsent, summary of product characteristics.

My education is: Master in specialized translation, technical and scientific, from English and German into Italian; and graduated in Languages and cultural mediation, analysis and languages translation.

I am a very accurate and details-oriented person with a strong respect for deadlines of my jobs.

In 3.5 years I have already translated 1,200,000 words, including English and German words.

I can offer also post-editing service from English into Italian.

Test me, and you don't regret it.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Law: Patents, Trademarks, Copyright4

See all points earned >
Keywords: Patent translator, English-Italian translator, German-Italian translato, Patent translator, Technical translator, Medical translator, Medical devices, Clinical trial, Summary product characteristics

Profile last updated
Jan 2

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search