This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Illustrator, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
LIN Cheng-Hsien is an English-Traditional Chinese (ZH-TW) freelance translator with experience in localization, editing, desktop publishing, and journalism.
As for translation, Cheng-Hsien received a diploma from the Chinese-English Translation Program at National Taiwan University in 2016. And he has been working with various translation agencies for 2 years. In addition, he is able to use CAT and DTP tools.
Cheng-Hsien is available for jobs including translation, localization, editing, proofreading, subtitling, and other types of jobs upon request.
Education
🎓MBA in Service Science, National Tsing Hua University (Hsinchu, Taiwan)
Sep 2016 - Present
Concentrates in Service Design and Service Marketing.
🎓BA in Sociology, National Taiwan University (Taipei, Taiwan)
Sep 2012 - Jun 2016
Also completed the Chinese-English Translation Program.
Language Proficiency
🔤Taiwanese Mandarin: Native speaker.
🔤Taiwanese Minnan: Advanced user.
🔤English: IELTS 7.0-band report earned in October, 2015.
🔤French: DELF-B1 diploma earned in March, 2016.
🔤Japanese: Elementary user.
Work Experience
💼Freelance Translator at various translation agencies
Nov 2014 - Present
📄L10N: Software/Website UI, user guides, marketing documents: 200K+ words
Including anti-virus softwares, online travel agents, IT infrastructures,
digital content providers, hardware information, e-learning trainings,
markeing surveys, etc.
📄News compiling: mainly technology news.
📄Local history materials: mostly commissioned by Taichu Renaissance Association in Taichung, Taiwan.
💼Intern Journalist, CommonWealth Magazine (Taipei, Taiwan)
Jul 2015 - Jan 2016
💼Editor and Secretary-General, Stream Editing Group (Taichung, Taiwan)
Jun 2012 - Aug 2015
💼Voluntary Paralegal to the Sunflower Movement Voluntary Legal Team,
Judicial Reform Foundation (Taipei, Taiwan)
Dec 2014 - Jun 2015
💼Vice Minister at Ministry of Journalism and Publishing,
26th Administration of National Taiwan University Student Association
(Taipei, Taiwan)
Aug 2013 - Jul 2014
