Member since Jul '19

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Anna Valieva
Quality Translation in Various Domains

Neryungri, Sakha (Yakutiya), Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Anna Valieva is working on
Sep 6, 2019 (posted via  Pharmaceutical article ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Science (general)Safety
Mining & Minerals / GemsGeology
Environment & EcologyEngineering: Industrial
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 6, Questions asked: 9
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Yakut State University
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2017. Became a member: Jul 2019.
Credentials English (Yakut State University, verified)
English to Russian (Yakut State University )
Russian to English (Yakut State University )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Valieva endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Member of IAPTI. 

My overall translation and interpreting experience  accounts for 8 years. It encompasses mostly industrial (in-house translator/interpreter at a coal mining company, online oil and gas translations) and business domains but includes as well many other fields, such as finance, pharmaceutical, general medical etc.


SDL Trados, Memsource, SmartCAT (able to
quickly assimilate new skills)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian10
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Marketing / Market Research4
Tourism & Travel2

See all points earned >
Keywords: English, Russian, mining, minerals, feasibility study, pre-feasibility study, mine planning, geology, beneficiation, coal, metallurgy, corporate, business, investment, translation, interpretation, coal, survey, geology, drill and blast, underground mining, surface mining, oprn cast, open pit, underground ventilation, mine planning, mining machinery, finance, accounting, HR Устный перевод, письменный перевод, полезные ископаемые, уголь, добывающее предприятие, горные работы, добыча, открытые горные работы, ОГР, подземные горные работы, ПГР, изыскания, геология, БВР, рудная вентиляция, планирование горных работ, горное оборудование, финансы, ТЭО, бухгалтерия, HR

Profile last updated
Oct 21

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search