This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jun 16 '17 jpn>eng 現先 [差替 / 期日決済] transaction with repurchase agreement pro closed no
4 Jan 3 '15 jpn>eng 拡大営連資料 Materials for the expanded sales force meeting pro closed ok
4 Mar 16 '14 jpn>eng 言及銘柄 stocks mentioned earlier pro closed no
4 Jul 16 '13 jpn>eng グループ会社とは、A社㈱が５０%超を出資する次の子会社をいう。 More than 50% of its equity capital pro closed no
4 Sep 12 '12 jpn>eng キョウショワインキヨウサイ 教職員共済 pro closed ok
- Jun 23 '12 jpn>eng 株式の一斉取得 Simultaneous Acquisition pro closed no
- May 30 '12 jpn>eng 給与収入 Gross Employment Icome pro closed ok
- Jan 20 '10 jpn>eng この法律の定めるところにより設立される法人をいう。 A corporation established pursuant to the Private School Law, pro closed ok
3 May 30 '09 jpn>eng 対4次見込み Compared to the fourth estimate pro closed ok
- May 29 '09 jpn>eng 06/3期中間期連結業績 Semi-annual consolidated financial results for FY2006 pro closed ok
4 May 9 '09 jpn>eng 忍耐戯,よくよくしよう Solitaire, desperately for lack of an alternative pro closed ok
4 Dec 29 '08 jpn>eng 名物大典太 Ohtenta or Ohdenta pro closed no
- Nov 17 '08 jpn>eng 潜在株式数 Number of residual securities pro closed ok
4 Nov 17 '08 jpn>eng 主幹事証券会社 Lead managing underwriter pro closed no
4 Oct 12 '08 jpn>eng 事前確定届出給与 Pre-determined/pre-reported salaries for executives pro closed ok
4 Oct 12 '08 jpn>eng 定期同額給与 Fixed regular (monthly) salaries for executives pro closed ok
3 Oct 11 '08 jpn>eng 仮払経理のよる納付 Tax payment from the suspense account pro closed no
4 Oct 11 '08 jpn>eng 損金経理による納付 Tax payment from the expense account pro closed ok
4 Oct 11 '08 jpn>eng 充当金取崩しによる納付 Tax payment by disposing the reserve (account) for taxes pro closed ok
- Jan 12 '08 jpn>eng 一巡観 Saturated pro just_closed no
4 Oct 7 '07 jpn>eng 保発　７･庁保発　３ Notification issued by..... pro closed ok
4 Sep 17 '07 jpn>eng インターネット開示とみなし提供 Deemed tender (of the said documents) pro closed ok
- Jul 18 '07 jpn>eng 出遅れ構造 principally lagged Japanese shares pro closed ok
4 Jul 15 '07 jpn>eng 影響の及び方 the effect of CHG on activated sludge pro closed ok
- Jul 8 '07 jpn>eng 債券取引の現物担当 Specialized in spot transactions of bonds pro closed no
4 Jul 2 '07 jpn>eng 出遅れ修正 A correction in the market's laggard pro closed ok
4 May 31 '07 jpn>eng 捨印 marginal seal pro closed ok
- May 29 '07 jpn>eng 統制行為 (Internal) Control Practices pro closed ok
4 May 28 '07 jpn>eng スケジュールこなし Toughing through (a chain of summer events...) pro closed ok
4 May 26 '07 jpn>eng 発送額発送率 Receivables claimed --claim rate pro closed ok
4 May 27 '07 jpn>eng 全部純資産直入法 to be reported as a component of shareholders' equity pro closed ok
- May 26 '07 jpn>eng 適用状況 SAPs "adopted/applied" are set out as follows: pro closed ok
- May 22 '07 jpn>eng 使用収益開始予定 the usufruct to be enforced pro closed no
- Apr 17 '07 jpn>eng 財形手続き Application procedure for the workers’ asset-formation promotion system pro closed no
- Jan 29 '07 jpn>eng 投信窓販 Distributioin of trust fund pro closed no
- Jan 23 '07 jpn>eng リバイバルプランにならい竹中・清水がチーム to model on pro closed ok
- Jan 14 '07 jpn>eng 原則公開 to be held openly pro closed ok
- Jan 11 '07 jpn>eng 物色の中心 selective buying pro closed no
- Dec 24 '06 jpn>eng 大学院重点化 A polcy with overriding priority for the graduate school pro just_closed no
- Nov 23 '06 jpn>eng 決算の早期化 Timely discolosure o settlement reports, or pro closed ok
4 Nov 24 '06 jpn>eng 乙の当座勘定照合票 Bank Statement pro closed ok
- Sep 4 '06 jpn>eng 支払サイト The term of payment pro closed no
4 Jul 15 '06 jpn>eng ドル収支は輸入超過である The balance of dollar-based transaction shows..... pro closed ok
4 Jul 10 '06 jpn>eng 簡易裁判所に即決和解の申立てをし To file a summary settlement petition ... pro closed ok
- May 3 '06 jpn>eng 他の会社の株式の普通株式への配当を行う when dividends are paid on common stocks of the said company/companies which ... pro closed ok
4 Apr 30 '06 jpn>eng 破綻となる (in this context) financial distress pro closed ok
4 Apr 25 '06 jpn>eng What is the subject of this sentence?? Both A and B pro closed no
- Apr 25 '06 jpn>eng 空手スタイル（立ち技系）格闘技試合 Ａ　Karate-style Match (Standing position) pro closed ok
4 Mar 14 '06 jpn>eng 業務手当 allowances paid according to work types pro closed ok
- Mar 7 '06 jpn>eng 欧州に想い入れが強い由 Be sharp set for European energy integration pro closed ok
Asked | Open questions | Answered