Member since Apr '21

Working languages:
English to German
German to English
English Middle (ca.1100-1500) to English
Latin to English
Latin to German

Arne Wengertsmann
Translating the meaning of language

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 00:13 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
HistoryPhilosophy
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Other - Universität Stuttgart
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Mich zu beauftragen, bedeutet jemanden mit ihren Texten zu betrauen, der sich in Englisch und Deutsch zu Hause fühlt und sie in ihren Bedeutungsebenen erfasst.
Englisch und Deutsch sind für mich beides Muttersprachen, daher ist es ganz natürlich jederzeit zwischen ihnen hin und her zu wechseln.
Meine Liebe zu klassischer englischer und deutscher Literatur hat mir ein sehr gutes Verständnis für diese Bedeutungsebenen und ihre Verwendung durch die Jahrhunderte gegeben.

Auch meine Reiselust spielt eine große Rolle in meinem Verständnis der Sprache, Kultur und Lebensweise verschiedener Länder und ihrer Literatur. Seit frühster Kindheit habe ich verschiedene Länder in ganz Europa bereist. Gerade Italien habe ich sehr extensiv bereist und mich dort mit der Kultur und Geschichte auseinandergesetzt. Aber auch Länder wie Irland, England oder Spanien sind mir nicht fremd.

Während meines Studiums habe ich mich tiefgreifend mit der Geschichte, der Geisteshaltung und der politischen Landschaft verschiedenster Länder beschäftigt.

Mich zu beauftragen bedeutet also nicht nur jemanden mit ihren Texten zu betrauen, der die Sprache versteht, sondern es bedeutet, jemanden zu betrauen, der die Gedankenwelt hinter der Sprache vesteht.






To hire me, means to entrust your texts to someone, who is at home in English and German and who understands them in all their semantic levels.
German and English as well are both my native languages, so it comes naturally to switch between them at every moment.
My love for classic english and german literature gave me a good insight in those semantic levels and their use throughout the centuries.

My love for travelling also plays a big part in my insight of language, culture and the lifestyle in various countries. Since i was a kid, I travelled to various countries all over Europe. I travelled Italy extensivly and studied its culture and history. But I have a good insight in countries like Ireland, Britain or Spain.

During my time at the university I studied intesively the history, philosophy and the political landscape of various countries.

So to hire me, not only means to entrust your texts to someone who knows the language but it also means to entrust them to someone who understands the way of thinking behind the language.

Keywords: english, scientifical, translation, historical, philosophical, political, german


Profile last updated
Apr 17