This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Russian: Abdomen-Sonographie General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - German Abdomen Sonographie:
Die Leber normal groß, echoverdichtet im Sinne einer erstgradigen Steatose, keine intrahepatischen Raumforderungen. Die Gallenblase zartwandig konkrementfrei, der Ductus choledochus normal weit. Die Lebervenen und die Pfortader regelrecht perfundiert. Das Pankreas soweit einsichtig unauffällig, meteoristisches Kolon. Beide Nieren normal groß, ohne Abflusshindernis, ohne Raumforderung, gut atemverschieblich. Die Milz normal groß, beidseits kein Pleuraerguß. Entlang der Aorta keine Kaliberschwankungen, keine Aortensklerose, keine Lymphknotenpakete. Im Unterbauch die Harnblase mäßig gefüllt, die Prostata normal groß, mit einer Verkalkung rechtsseitig.
Zusammenfassung:
Steatosis hepatis Grad I
Ansonsten unauffällige abdominelle Sonographie
Schilddrüsensonoqraphie:
Die Schilddrüse normal groß, regelrechtes Binnenmuster, regelrecht perfundiert, keine Knoten.
Duplexsonographie der extrakraniellen, hirnzuführenden Gefäße:
Es zeigt sich die Intima Media beidseits 0,5 mm. Im Bulbusbereich keine Plaque Bildung, keine Sklerosierung.
Dopplersonographie: Keine Flussbeschleunigung, keine Turbulenzen, keine Stenosierungen. Die A. Vertebralis beidseits orthograd perfundiert.
Zusammenfassung:
Normale Verhältnisse der extrakraniellen, hirnzuführenden Gefäße.
Translation - Russian УЗИ органов брюшной полости:
Печень обычных размеров, эхоструктура уплотнена, что соответствует начальной стадии стеатоза, отсутствие признаков внутрипеченочных объемных образований. Желчный пузырь с тонкими стенками, без конкрементов, ОЖП нормальной ширины. Перфузия печеночных вен и воротной вены в норме. Поджелудочная железа, насколько удается просмотреть, без признаков патологии, толстая кишка с признаками метеоризма. Обе почки обычной величины, без признаков нарушения оттока, без объемных образований, хорошо подвижны при дыхании. Селезенка обычной величины, с обеих сторон нет признаков плеврального выпота. Диаметр аорты одинаков на всем ее протяжении, отсутствие признаков стеноза аорты, отсутствие признаков пакетов л/у. В области гипогастрия - мочевой пузырь умеренной заполненности, простата обычной величины, с кальцинатом с правой стороны.
Общее заключение:
Стеатоз печени 1-й степени
В остальном результаты УЗИ органов брюшной полости ничем не примечательны.
УЗИ щитовидной железы:
Щитовидная железа нормальных размеров, с нормальной эхоструктурой и перфузией, без узлов.
Толщина комплекса интима-медиа с обеих сторон 0,5 мм. В области луковицы отсутствие признаков образования бляшек, без признаков склерозирования.
Допплерография: отсутствие признаков ускорения кровотока, отсутствие турбулентности, отсутствие признаков стенозирования.
Позвоночная артерия с обеих сторон с признаками ортоградной перфузии.
Общее заключение:
Нормальное состояние экстракраниальных кровеносных сосудов, питающих мозг.
More
Less
Translation education
Master's degree - MGLU
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
