Working languages:
Spanish to English


Ridgewood, New York, United States
Local time: 13:19 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
I have worked as a translator since 2011, gaining experience translating legal documents, science and social studies textbooks, and various other types of documents. As a translator, I take pride in understanding the needs of my clients and delivering quality translations in a timely manner.

My goal is to see the big picture and ensure that I find the appropriate balance between being faithful to the original text and producing content that sounds natural in English.

Before life as a freelance translator, I was a high school teacher. I had the opportunity to teach science, Spanish, and English in schools in Puerto Rico and Tennessee.

When not translating, I'm likely reading to my children or playing with them at the park. When I'm able to carve out a little personal time, I exercise or read, and, occasionally, I get to go scuba diving.
Keywords: spanish, english, education, science, chemistry, html, pug

Profile last updated
Feb 14, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search