Working languages:
Italian to Danish
English to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish

S_Giese

Denmark
Local time: 01:18 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
ManagementPsychology
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia
Tourism & TravelPoetry & Literature
Food & Drink
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Detailed CV available upon request
About me
I offer thorough translations with great attention to detail, style and target audience. I also offer proofreading and post-editing of Danish texts as well as transcriptions of Danish, English and Italian audio.

While my main areas of expertise are management, leadership, business, psychology and education, I do consider myself more of a generalist than a specialist, and I will thus undertake most sorts of translations regardless of the field.

Since graduating with a Master's degree in Italian studies from The University of Copenhagen, I have translated three books and various articles from English and Norwegian into Danish.

Selected works:

English to Danish:

Warren Kennaugh: Fit: When talent and intelligence just won't cut it, Wiley, 2016 →
Det gode match: Der skal mere til end talent og intelligens, Dansk Psykologisk Forlag, 2017.

Laura Stack: Doing the Right Things Right: How the Effective Executive Spends Time, Berrett-Koehler Publishers, 2016 →
Gør det rigtige rigtigt: Brug din tid som en effektiv leder, Dansk Psykologisk Forlag, 2017.

Brené Brown: The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are, Hazelden, 2010 →
Glæden ved at være uperfekt: Slip perfektionismen og accepter dig selv, Dansk Psykogisk Forlag, 2016 [translated in collaboration with Jacob Giese].

Norwegian to Danish

Lars Askland: 'Jeg ser barnet - ikke kjønnet'
'Jeg ser barnet - ikke kønnet', In: Køn, seksualitet og mangfoldighed (eds. Gitte Riis Hansen & Steen Baagøe Nielsen), Forlaget Samfundslitteratur, 2016.


Profile last updated
Aug 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search