This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Контракт / Contract (Арбитраж / Arbitration) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian 9.1. Все разногласия, которые могут возникнуть в связи с настоящим Контрактом, стороны будут стараться решить по обоюдному согласию.
9.2. Любые споры, вытекающие из настоящего Контракта или касающиеся его нарушения, расторжения или недействительности, будут окончательно разрешаться в соответствии с Регламентом по арбитражу и примирению Международного арбитражного суда Федеральной палаты экономики, Вена (Венскими правилами) одним или несколькими арбитрами, назначенными с соответствии с этим Регламентом. Местом арбитража является Вена, Австрия. Делопроизводство должно вестись на английском языке.
Translation - English 9.1. All disputes that may arise from or in connection with this Contract the parties will try to settle by mutual consent.
9.2. Any disputes arising from this Contract or relating to the breach, termination or invalidity thereof, will be finally settled under the Rules of Arbitration and Conciliation of the International Court of Arbitration of the Federal Economic Chamber, Vienna (Vienna Rules) by one or more arbitrators appointed in accordance with this Regulation. The place of arbitration shall be Vienna, Austria. The language of the arbitral proceeding shall be the English language.
English to Russian: Выдержка из статьи / Part of an Article General field: Bus/Financial
Source text - English What is Project Management?
More specifically, what is a project? It's a temporary endeavor undertaken to create a unique product, service or result.
A project is temporary in that it has a defined beginning and end in time, and therefore defined scope and resources.
And a project is unique in that it is not a routine operation, but a specific set of operations designed to accomplish a singular goal. So a project team often includes people who don’t usually work together – sometimes from different organizations and across multiple geographies.
The development of software for an improved business process, the construction of a building or bridge, the relief effort after a natural disaster, the expansion of sales into a new geographic market — all are projects.
And all must be expertly managed to deliver the on-time, on-budget results, learning and integration that organizations need.
Project management, then, is the application of knowledge, skills, tools, and techniques to project activities to meet the project requirements.
Translation - Russian Что такое управление проектами?
Или, если сформулировать точнее, что такое проект? Это временная групповая деятельность, направленная на создание уникального продукта, услуги или результата.
Проект является временным в том отношении, что у него есть определенное время начала и завершения, и, следовательно, определенная область действия проекта и ресурсы.
Также, проект является уникальным в том плане, что это не рутинная операция, а определенный комплекс работ, направленных на достижение одной цели. Поэтому команда проекта часто состоит из людей, которые обычно не работают вместе – иногда из разных организаций и из разных стран.
Разработка программного обеспечения для оптимизированных бизнес-процессов, постройка здания или моста, мероприятия по ликвидации последствий стихийного бедствия, расширение продаж на новый географический рынок – все вышеперечисленное является проектами.
И все это должно управляться на профессиональном уровне, чтобы приносить своевременные, бюджетные результаты, обучение и интеграцию, необходимые организациям.
Таким образом, управление проектами – это применение знаний, навыков и технологий для осуществления проектов.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Nizhny Novgorod State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
English to Russian (Union of Translators of Russia) English to Russian (American Translators Association) English to Russian (IAPTY) Russian to English (Union of Translators of Russia) Russian to English (American Translators Association)
Russian to English (IAPTY) Turkish to Russian (Ankara University) Russian to Turkish (Ankara University)
Expertise