Working languages:
English to Punjabi
jimidar

Canada

Native in: English Native in English, Punjabi (Variant: Gurumukhi) Native in Punjabi
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check, Wire transfer, American Express
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, lokalize, Powerpoint
Bio
Translator, Editor and Proofreader
Independent English to Punjabi Translator, Editor and Localization Professional – More than 6 years of translation, editing, and transcription and proofreading experience – Versatile experiences of dealing with all type of texts; believe that during translation we should try to recreate the source into the target aesthetically

Web Portal
Software UI Translation
Marketing/Press release
Mobile UI Translation
Machine Translation Evaluation
School Education books
Travel Portal / Travel Site
Games

I worked for Punjabi language and now all open source free software is available in Punjabi including Firefox, LibreOffice, Gnome, KDE, and Fedora.

Localization Reviewer

Translator / Reviewer for software, websites, and marketing material released— Ongoing (7 years)


Technical Translator— Localize complete Operating system in Punjabi

Language QA — Localized Desktop Application Testing in Major Indian Languages

Member of FUEL Project - Standardized Linguistic Content and tools needed for Localization, style guide for Punjabi

Operating System
Windows 10, 7, Mac OS X, Android, iOS
CAT Tools / Software

MS Office, Adobe Illustrator, Lokalize
Expertise
Computer Software, Maps/Navigation, Mobile Operating System, Mobile Application, Internet/E-commerce, Games, Multimedia, Tourism & Travel, General History, Social Science.


Profile last updated
Mar 23, 2017



More translators and interpreters: English to Punjabi   More language pairs