Member since Jun '19

Working languages:
English to French

Sébastien Czech
De la passion à la profession

Escaudain, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 04:44 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mathematics & StatisticsPhysics

Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF)
Bio

While other ten-year-old boys pursued more conventional leisure
activities, such as judo, I spent Wednesday afternoons writing lines of code on
my computer, or even on paper. My shelves were lined with magazines like
Sciences et Vie and books by Jules Verne, and because of these specialist
interests I always believed my future lay in technology. But I didn’t neglect
other subjects at school, and particularly liked English, which I’d been using
for years in my programming.  

I wanted to turn a passion into a vocation, so I did a doctorate in science
and IT. During the latter part of my studies, I spent my spare time doing logic
and maths puzzles, and took part in national maths competitions. I practised
for these when I wasn’t writing my thesis, a detailed analysis of a
mathematical theory, written in English, which I translated into computer
language. As a result I spent many hours reading English, which made me like it
even more. The many pages I translated each day were anything but a
burden. 

I described myself as a “bilingual scientist” in my first interview for
a post as an IT development research engineer. I loved my new job, and the many
specialist writing projects, working to a deadline, alone or in a team. Above
all, I enjoyed writing reports in English and videoconferencing with
English-speaking clients.

English is now an integral part of my job. My love of bilingual
communication was strengthened not by acquiring new expertise, nor
by a new hobby, but by meeting a translator and interpreter who was passionate
about her profession. After twelve years with a leading IT company, I’ve chosen
a new path by making my skills as a translator in IT, science, mechanics, and
mathematics available to other companies.

May the force be with you!

Keywords: traduction, translation, anglais, français, english, french, IT, informatique, mécanique, technique, maths, mathématiques, sport, engineer in IT field, engineer, czech


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search