Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

Victor HG

Local time: 08:37 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Petroleum Eng/SciChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Energy / Power GenerationNuclear Eng/Sci

Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Víctor Hernández; I'm a Spanish Chemical Engineer with more than 10 years experience in Chemical Industry and Oil & Gas, Energy, Waste Water Treatment Plants, Petrochemical and Environmental Sectors and dealing with mechanical equipment and instrumentation for thous industries and sectors. So, I am really familiarized with those sectors, plants and equipments terminology.

And I am specialized in translating Instructions, Operation and Maintenance Manuals for those type of equipment, instruments and even plants and complete installations from those sectors, as well as translating working/inspection reports, technical evaluations, catalogues, data sheets, technical requisitions, or nearly all type of technical documents...

And also, I've been working as a science teacher in high schools and university levels so, I am very used to deal with academical documentation for science teaching so, I'm able to translate this type of material as well as university thesis, university essays, researching essays / notes or publications, class science works...

I will be able to do it for you from English, French or Catalan languages to Spanish language.
Keywords: Chemical, Engineering, Oil & Gas, Petroleum, Wastes, Water, Environment, Science, Chemistry, Petrochemistry, Valve, Mechanical, Instrumentation,

Profile last updated
Aug 27, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search