English to Spanish (Test of English for International Communication - TOEIC)
Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
My name is Víctor Hernández; I'm a Spanish Chemical Engineer with more than 10 years experience in Chemical Industry and Oil & Gas, Energy, Waste Water Treatment Plants, Petrochemical and Environmental Sectors and dealing with mechanical equipment and instrumentation for thous industries and sectors. So, I am really familiarized with those sectors, plants and equipments terminology.
And I am specialized in translating Instructions, Operation and Maintenance Manuals for those type of equipment, instruments and even plants and complete installations from those sectors, as well as translating working/inspection reports, technical evaluations, catalogues, data sheets, technical requisitions, or nearly all type of technical documents...
And also, I've been working as a science teacher in high schools and university levels so, I am very used to deal with academical documentation for science teaching so, I'm able to translate this type of material as well as university thesis, university essays, researching essays / notes or publications, class science works...
I will be able to do it for you from English, French or Catalan languages to Spanish language.