Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Local time: 17:17 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, Canadian) Native in English, Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Physics
Engineering (general)Medical (general)
Science (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - St Francis Xavier University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (IELTS)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
About Me:

Highschool education from Mexico,
Graduated from a Bachelor and Master of Science programs (specialization in Biological and Earth Sciences) from top tier Canadian University.
Certified Measurement and Verification Professional by the American Association of Energy Engineers.
Most Recent English Fluency Test Score:

IELTS test score (date: 2016). C2 Level (Highest possible score "Master or Proficient")

Can understand with ease virtually everything heard or read.
Can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
Can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in the most complex situations.

My standard rates are 0.06 USD/word for translations, and 0.01 USD/word for proofreading.

Research projects are welcome at 35 USD per hour.

Contact me directly for a specific quote - egfausto (at)

Areas of expertise:

Science / Engineering
equipment manuals, frameworks, educational material, localization, proofreading, posters, banners, report translation, research, communication advertising material.

Software/hardware documents and manuals, device manuals (televisions, laptops, tablets, phones), troubleshooting guides, applications, websites, databases.

Medical and Public Health
Hospital equipment, emergency procedures, clinical trials, patents, educational material, e-learning.

Movies and Television
Subtitles for movies/television shows, transcripts, localization, proofreading, posters, banners, advertising material.

Ingredients, labels, food production, meeting minutes, CVs, Essays, Cooking books, labels for food industry.

Profile last updated
Feb 7, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search