English to Arabic: news translation General field: Other Detailed field: Journalism | |
Source text - English شارك الرئيس التنفيذي لهيئة البحرين للسياحة والمعارض الشيخ خالد بن حمود آل خليفة في أعمال الاجتماع الأول للفريق الفني المختص بالرؤية الشاملة الخاصة بالعمل السياحي المشترك والذي عقد على مدار يومي الأربعاء والخميس . يناير الجاري بتنظيم من الهيئة 26 و 25 الموافقين
واشتمل الاجتماع على ممثلي الجهات والهيئات المسؤولة عن قطاع السياحة في دول مجلس التعاون الخليجي .وناقش الفريق العوامل المشتركة التي تشجع دول الخليج العربي على التعاون في هذا المجال، والتي تستمد قوتها من الموقع الجغرافي المشترك وتشابه ظروفها الاقتصادية وطبيعة التحديات التي تواجهها والرغبة في تحقيق التكامل والترابط بينها في جميع الميادين .وتعرف المشاركون في الاجتماع على التجارب العالمية في مجال السياحة المشتركة، كذلك اقترحوا بالإضافة إلى الموقع الإلكتروني الذي سيبرز أهم المواقع ، عددا من المبادرات التي تعزز التعاون في مجال تنظيم العمل السياحية في مختلف الدول للزوار على مستوى الإقليم والعالم، والمزيد من التعاون في مجال تنظيم المعارض والمؤتمرات، ا فضل عن مبادرة إشراك ممثلي الشركات السياحية ومكاتب السفر في جولات سياحية للتعرف على أبرز المعالم في دول الخليج العربي.
يعد هذا الاجتماع من الأحداث « : وقال الرئيس التنفيذي لهيئة البحرين للسياحة والمعارض الشيخ خالد بن حمود آل خليفة المهمة للتقريب بين جهود الجهات الخليجية المعنية بتطوير القطاع السياحي، إذ يوفر هذا التعاون مزيدا من الفرص التي .» تنمي القطاع
وجميعها ، لقد أفضى الاجتماع إلى ضرورة تعزيز الهوية الخليجية من خلل تبادل الخبرة والإحصاءات، « :وأضاف ستصب في تطوير القطاع السياحي في المملكة التي تعد اا جزء لا يتجزأ من المنظومة الإقليمية وتنشيط الاقتصاد الوطني .» وفق رؤية المملكة الشاملة
| Translation - Arabic Bahrain Tourism Authority made the arrangements for the meeting
A professional team specialized in wide vision for Gulf tourism meeting
The manager of Bahrain tourism and exhibitions authority Sheikh Khalid Bin Hamoud AlKhalifa join in the work of the first meeting of the technical team in charge of the overall vision for joint tourism works held On Wednesday and Thursday 27th January 25-26, organized by the Commission. The meeting included representatives of the authorities and bodies responsible for the tourism sector in the GCC. The Group discussed the common factors that encourage the Arab Gulf States to cooperate in this area, which derives its strength from Gulf common geographical location and economic conditions of similarity and the nature of the challenges And desire to achieve integration and interdependence in all areas.
Participants in the meeting defined global experiences in tourism, as well as proposed a number of initiatives that promote cooperation in the Organization of work, in addition to the website Which will highlight the most important tourist sites in various States of visitors on level of the region and the world, and further cooperation in the field of exhibitions and conferences, as well as the initiative involve representatives of tourist companies Tour travel offices to identify the highlights in the Arabian Gulf. CEO of the Bahrain tourism and exhibitions authority Sheikh Khalid Bin Hamoud Al-Khalifa said «the meeting is to important events to bring the Gulf efforts on developing the tourism sector, This provides more opportunities for cooperation to develop the private sector. He added: "the meeting has led to the need to strengthen Gulf identity through exchange of experience and statistics, all of
which will feed into the development of the tourism sector in the Kingdom, which is an integral part of the system The regional and national economy according to see overall Kingdom. |
English to Arabic: technical translation General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English AIRCRAFT DESIGN + MODIFICATIONS
XXX Aerospace has vast experience in the design and modification of special mission aircraft. Having modified Dash 8-100, Dash 8-Q300, Bombardier CL-415, Beechcraft King Air 200 and Fairchild Metro C26 aircraft, XXX Aerospace has encountered and addressed innovation challenges once considered impossible. Services of our modification center include: Aeronautical, structural, electrical engineering and design Aircraft modification and systems integration Software engineering Structural modification Flight testing, approval and certification In-country maintenance, technical and integrated logistics support XXX Aerospace’s modification center also has experience in the installation of a wide range of OEM equipment and systems. We have modified and integrated maritime surveillance sensors and tactical management systems for Bombardier’s line of Dash-8 aircraft. The Dash-8 is a field-proven MPA platform utilized by a variety of militaries and government agencies around the world. While we pride ourselves on being platform-independent, we are equally proud of our association with one of the most trusted MPA aircraft platforms flying today. To acquire excellence in maritime surveillance requires the competencies and capabilities to work with a variety of aircraft platforms. XXX Aerospace has established its credentials by working on diverse platforms, including Bombardier’s 415, Fairchild’s C-26 and Hawker Beechcraft’s King Air aircraft. XXX Aerospace looks forward to working with you on your specific requirements, whether it is with platforms where we have accumulated experience or new platform | Translation - Arabic تصميم وتعديل الطائرات - 8 زززز مركز االتعديل الفضائي يملك خبرة كبيرة في مجال التصميم والتعديل لطائرات المهمات الخاصة زلقد عدلو مركبة داش 20 و فيرد تشايلد ميتروطائرة سي 200 ووبيش كرافت الملكي 45,وقادف القنابل سي ال 300 كيو 8,وداش 100 والايرو سبيس قامت ب تعدي العقبات والصعاب التي كانت تعتبر غير ممكنة عند الاختراع .الخدمة التى يقدمها مركزنا تحتوي على : الملاحة الجوية,الهيكل,والهنجسة الكهربائية والتصميم تعديل الطائرات وتعديل الداخلي للنضام الهنجسة البرمجية اختبار الطيران واعطاء الموافقة والشهادات الصيانة المحلية ,التقينية والدعم اللوجيستي
مركز النعديل الفضائي ززززز يملك ايضا خبرة واسعة في تركيب نضام ال او أي ام ومعداته .لقد قمنا بالتعديل وادخلنا نصام الحسسات عبارة عن طائرة مستخدمة بشكل واسع من قبل الحكومات 8. الداش 8-المدني والتكتيكي على اسطول طائرات البومبديار داش والجيوش من مناطق عدة فالعالم.بينما نحن نفتخر باننا نعمل باستقلال .كما اننا نفخر باننا نشارك بواحد من افضل الانضمة من ام بي أي الموتوقة التي تعمل عليها الطائرات اليوم. حتى تحصل على الامتياز في نضام البحت المدني يتطلب منا المنافسة والقدرة على العمل العديد من انواع الطائرات .ززززز المركز والهوكر البيشكرافت الملكية . 26 ,فيرشيلد سي 415الفضائي قام بتاسيس المنصة الموتوقة البديلة .بما يشمل البومبارديار زززز المركز الفضائي يتطلع مستقبلا للعمل على احتياجاتكم ,سواء على الموجد حاليا او على تاسيس منصة جديدة . |