Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Andrew Guirguis
Translations that make you proud !


Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
ManagementComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express, Payoneer, Bank Deposit
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (International English Language Testing System)
English to Arabic (Alexandria University)
English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Altova XML Spy, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Andrew Guirguis endorses's Professional Guidelines.
I am a professional English/Arabic translator with over 7 years of experience on several freelancing websites such as Upwork (previously Odesk) and Freelancer dot com. I have previous track record in translation in several domains such as business, technical/engineering translation, user manuals, medical, finance, literature translation. I also have experience in translating software interfaces in XML, in addition to having working experience with SDL Trados which I use for larger translation projects.

My standard translation/proofreading rate is USD 0.08 /Word (USD24 /Hour).

I can provide up to 3-4 hours/day during the week (Sunday to Thursday), and 4-5 hours/day during weekends (Fri & Sat).
Keywords: English, Arabic, language, pair, translation, technical, medical, legal, Upwork, Odesk, Freelancer, Proz,, experience, experienced, literature, literary, document, diploma, masters, doctorate, linguistics, terminology, research, culture, quality, Business, IT, localization, XML, SDL, Trados, Software, user, guide, dictionary

Profile last updated
Apr 26

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search