Member since Feb '17

Working languages:
English to French
Chinese to French
Japanese to French
Italian to French

Apollonia S
Your French language partner

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 00:48 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelComputers (general)
Translation education Master's degree - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (Brussels, Belgium)
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Do not hesitate to contact me directly by email ! sorella.apollonia [@] gmail.com

Hello ! Thank you for checking my ProZ's profile.

In 2014, I got my Master Degree from ISTI (Brussels, Belgium) in Translation and Language Industries from Chinese and English into French. I also translate from Japanese and from Italian into French. To ensure the quality of my translations, I only translate into French, my mother tongue.

Previously working as Talent Manager in a translation agency, I perfectly know the steps of the translation process and the clients' requirements. Even though my primary working fields are IT, video games and tourism (including localization and subtitling), do not hesitate to contact me with your project !

> Born and raised in the French-speaking part of Belgium, talking in Italian at home.
> Spent a semestre in Shanghai, China (Shanghai Normal University - 上海师范大学).
> Spent a year in Nagoya, Japan (Nagoya University of Foreign Studies - 名古屋外国語大学).
> In 2016, I got enrolled into a traineeship at the EU Parliament in Luxembourg.

- I work with Studio 2017 and CaféTran, which I own. I'm also proficient with MemoQ but don't own it.
- You can check some of the projects I'm working on on this page ! The list on non-exhaustive.
- CV and rates on demand. Send me an email for any questions you may have :).

Looking forward to working with you!
Apollonia

sorella.apollonia [@] gmail.com


Profile last updated
Sep 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search