This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour English to Azerbaijani - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour Azerbaijani to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour Russian to Azerbaijani - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Azerbaijani to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour German to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour English to German - Standard rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
English to Azerbaijani: ND9200® INTELLIGENT VALVE CONTROLLER, FLAMEPROOF ENCLOSURE General field: Tech/Engineering
Source text - English 7 ND92 20 EN • 12/2008
ND9200® INTELLIGENT VALVE
CONTROLLER, FLAMEPROOF
ENCLOSURE
Neles ND9200 is a top class intelligent valve
controller designed to operate on every control
valve actuator and in all industry areas. It
guarantees the end product quality in all
operating conditions with unique diagnostics and
incomparable performance features. ND9200 is
a reliable and future-proof investment with Neles
FieldCare™ life-time support
KEY FEATURES
□ Benchmark control performance on rotary and linear
valves
□ Reliable and robust design
□ The rugged cover protects the unit from environmental
hazards and external abuse
□ Easy commissioning and operation
□ Language selection: English, German and French
□ Local / remote operation
□ Expandable architecture
□ Advanced device diagnostics including
□ Self-diagnostics
□ Online diagnostics
□ Performance diagnostics
□ Communication diagnostics
□ Extended off-line tests
□ Intelligent Valve Diamond
Options
□ Interchangeable communication options:
□ HART
□ FOUNDATION fieldbus
□ Profibus PA
□ Position transmitter (in HART only)
□ Full stainless steel enclosure
□ Exhaust adapter
□ Limit switches
Total cost of ownership
□ Low energy and air consumption
□ Future proof design allows further options at a
reduced cost
□ Optimized spares program minimizes spare part
inventory
□ Retro-fit to existing installations (Neles or 3rd party
valves)
Minimised process variability
□ Linearisation of the valve flow characteristics
□ Excellent dynamic and static control performance
□ Fast response to control signal change
□ Accurate internal measurements
Easy installation and configuration
□ Same device can be used for linear and rotary
valves, double and single-acting actuators
□ Simple calibration and configuration
□ using Local User Interface (LUI)
□ using FieldCare software in a remote location
□ using Distributed Control System (DCS) asset
management tools
□ Flush mounting capability to avoid tubing and
mounting parts
□ Low power comsumption enables installation to all
common control systems
Open solution
□ Metso is committed to delivering products that
freely interface with software and hardware from a
variety of manufacturers; ND9200 is no exception.
This open architecture allows the ND9200 to be
integrated with other field devices to give an
unprecedented level of controllability.
□ FDT and EDD based multi-vendor support configurationn
□ Support files for ND9200 are available from our
internet page, at www.metso.com/automation
M E T S O
2 TECHNICAL BULLETIN 12/08
7 N D 9 2 2 0 E N
ND9200 in fieldbus networks
□ Approved interoperability
□ Host interoperability ensured
□ FOUNDATION fieldbus ITK version 4.51 certified
□ Profibus PA profile version 3.0 PNO certified
□ Easy to upgrade; can be done by replacing the HART
communication board to fieldbus communication board
□ Excellent maintainability with firmware download feature
□ Advanced communication diagnostics
□ Digital communication via the fieldbus includes not only
the set point, but also the position feedback signal from
the position sensor. No special supplementary modules
for analog or digital position feedback are needed when
using the fieldbus valve controller.
□ Back up LAS functionality available in FOUNDATION fieldbus
enviroment
□ Input selector and output splitter blocks available in FOUNDATION
fieldbus devices allowing advanced distributed
control
□ Standard function blocks enables the freedom to use
ND9200 intelligent valve controller either in continuous or
on-off control applications
□ Open and close information is directly available via the
fieldbus
□ Open and close detection is based on position measurement
(soft limit switch)
ND9200 mounting on actuators and valves
□ Mounted on single and double acting actuators
□ Both rotary and linear valves
□ Flush mounting capability
□ Ability to attach options to electronics and mechanics later
□ 1-point calibration feature enables mounting without disturbing
the process
Product reliability
□ Designed to operate in harsh environmental conditions
□ Rugged modular design
□ Excellent temperature characteristics
□ Vibration and impact tolerant
□ IP66 enclosure
□ Stainless steel enclosure as an option
□ Protected against humidity
□ Maintenance free operation
□ Resistant to dirty air
□ Wear resistant and sealed components
□ Contactless position measurement
Predictive maintenance
□ Easy access to collected data with FieldCare software
□ Intelligent Valve Diamond to visualise control valve performance
& diagnostics
□ Logical trend and histogram collection
□ Information collected during process uptime
□ Extensive set of off-line tests with accurate key figure calculations
□ Fast notifications with on-line alarms
□ Condition monitoring tool available
TECHNICAL DESCRIPTION
The ND9200 is a 4–20 mA or fieldbus powered microcontroller-
based intelligent valve controller. The device contains a
Local User Interface (LUI) enabling local configuration. A PC
with FieldCare software can be connected to the ND9200
itself or to the control loop.
The powerful 32-bit microcontroller controls the valve position.
The measurements include:
□ Input signal
□ Valve position with contactless sensor
□ Actuator pressures, 2 independent measurements
□ Supply pressure
□ Spool valve position
□ Device temperature
Advanced self-diagnostics guarantees that all measurements
operate correctly. After connections of electric signal
and pneumatic supply the micro controller (μC) reads the
input signal, position sensor (α), pressure sensors (Ps, P1,
P2) and spool position sensor (SPS). A difference between
input signal and position sensor (α) measurement is
detected by control algorithm inside the μC. The μC calculates
a new value for prestage (PR) coil current based on the
information from the input signal and from the sensors.
Changed current to the PR changes the pilot pressure to the
spool valve. Reduced pilot pressure moves the spool and the
actuator pressures change accordingly. The spool opens the
flow to the driving side of the double diaphragm actuator and
opens the flow out from the other side of the actuator. The
increasing pressure will move the diaphragm piston. The
actuator and feedback shaft rotate. The position sensor (α)
measures the rotation for the μC. The μC using control algorithm
modulates the PR-current from the steady state value
until a new position of the actuator according to the input signal
is reached.
N D 9 2 0 0 F ® I N T E L L I G E N T VA LV E C O N T R O L L E R , F L A M E P R O O F E N C L O S U R E
TECHNICAL BULLETIN 12/08 3
7 N D 9 2 2 0 E N
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ND9200 INTELLIGENT VALVE CONTROLLER, FLAMEPROOF ENCLOSURE
General
Loop powered, no external power supply required.
Suitable for rotary and linear valves.
Actuator connections in accordance with VDI/VDE 3845 and
IEC 60534-6 standards.
Flush mounting on selected actuators
Action: Double or single acting
Travel range: Linear; 10–120 mm / 0.4-4.7 in
rotary; 45–95 degrees. Measurement
range 110° with freely rotating
feedback shaft.
Environmental influence
Standard temperature range:
-40° – +85 °C / -40° – +185 °F
Influence of temperature on valve position:
0.5 % /10 °K
Influence of vibration on valve position:
< 1 % under 2g 5–150 Hz,
1g 150–300 Hz, 0.5g 300–2000 Hz
Enclosure
Material: Anodised aluminium alloy and
tempered glass
Protection class: IP66, NEMA 4X
Pneumatic ports: 1/4 NPT
Electrical connection: max. 2.5 mm2
Cable gland thread: M20 x 1.5 (E1), 1/2 NPT (E2)
Weight: 3.4 kg / 6.5 lbs
Mechanical and digital position indicator visible through the
main cover, not in (E2)
Special corrosion resistance finish available as an option for
caustic environment
Pneumatics
Supply pressure: 1.4–8 bar / 20–115 psi
Effect of supply pressure on valve position:
< 0.1 % at 10 % difference in inlet
pressure
Air quality: Acc. to ISO 8573-1
Solid particles: Class 5 (3 – 5 μm
filtration is recommended)
Humidity: Class 1 (dew point 10 °C/
50 °F below minimum temperature
is recommended)
Oil class: 3 ( or < 1 ppm)
Capacity with
4 bar / 60 psi supply: 5,5 Nm3/h / 3.3 scfm (spool valve 2)
12 Nm3/h / 7.1 scfm (spool valve 3)
38 Nm3 /h /22.4 scfm (spool valve 6)
Consumtion with 4 bar / 60 psi supply
in steady state position:
Neles ND9200 yüksək səviyyəli, intellektə malik klapan kontrolleri bütün klapan işəsalıcılarında və bütün sənaye sahələrində işləmək üçün dizayn olunub. O, unikal diaqnostikası və müqayisə edilməz iş göstəriciləri ilə bütün əməliyyat şəraitlərində yüksək son məhsul keyfiyyətinə zəmanət verir. ND9200 etibarlı və gələcəkdə ola biləcək dəyişikliklərdən təsirlənməyən investisiyadır və Neles FieldCare ömürlük dəstəyinə malikdir.
ƏSAS XÜSUSİYYƏTLƏRİ
• Fırlanan və xətti klapanlarda nümunə ilə müqayisə nəzarəti
• Etibarlı və möhkəm dizayn
• Möhkəm örtük bu vahidi ətraf mühitdəki ziyanlı təsirlərdən və zədələrdən qoruyur
• Asan işə salma və işlətmə
• Dil seçimi: İngilis, alman və fransız dilləri.
• Yerində/uzaqdan idarə
• Böyüdülə bilən arxitektura
• Təkmilləşdirilmiş ciha diaqnostikasına bunlar daxildir:
• Öz özünü diaqnostika
• Onlayn diaqnostika
• İş göstəriciləri diaqnostikası
• Rabitə diaqnostikası
• Uzadılmış işdən kənar sınaqları
• Ağıllı Diamond klapan
Seçimlər
• Bir-birilə dəyişilə bilən rabitə seçimləri:
• HART
• FOUNDATİON Sənaye şini
• Proses Sahə Şin PA
• Mövqe çeviricisi (ancaq HART-da)
• Tam paslanmaz polad örtük
• Çıxış adaptoru
• Məhdudiyyət kommutatorları
Məxsusluğun tam qiyməti
• Aşağı enerji və yüksək hava istehlakı
• Gələcəkdə ola biləcək dəyişikliklərdən təsirlənməyən dizaynı yeni seçimləri aşağı qiymətdə əldə etməyə imkan verir.
• Optimallaşdırılmış ehtiyat hissələr proqramı ehtiyat hissə anbarını minimuma endirir
• Əvvəlki konstruksiyanın mövcud qurğulara tətbiq oluna bilməsi (Neles yaxud 3-cü tərəf klapanları)
Minimuma endirilmiş proses dəyişənləri
• Klapan axın xarakteristikasının xətti edilməsi
• Əla dinamik və statik idarə göstəriciləri
• Nəzarət siqnalı dəyişikliyinə cəld cavab verilməsi
• Dəqiq daxili ölçülər
Asan quraşdırma və tənzimləmə
• Eyni cihaz xətti və fırlanan klapanlar üçün, birtərəfli və ikitərəfli işəsalıcılar üçün istifadə oluna bilər.
• Sadə kalibrasiya və tənzimləmə
• Local User İnterface (Yerli İstifadəçi İnterfeysi) (LUİ) istifadə olunması
• Uzaq məsafələr üçün FieldCare proqramının istifadə olunması
• Paylanma Nəzarət Sisteminin (DCS) əmlak idarə aləti kimi istifadə olunması
• Bərkitmə və boru hissələrinin qarşısını almaq üçün tam bərkitmə seçiminin olması
• Aşağı enerji istehlak etməsi bütün yayılmış klapan sistemlərinə qoşulmasını mümkün edir
Açıq Çözüm
• Metso müxtəlif istehsalçıların proqramı və cihazları ilə asanlıqla interfeys ola bilən məhsul təklif etməyə səy göstərir. ND9200 də istisna deyil. Onun açıq arxitekturası görünməmiş dərəcədə idarə qabiliyyətini əldə etmək üçün digər sahə cihazlarına qoşulmasına imkan verir.
• FDT və EDD əsaslı bir neçə satıcıya dəstək tənzimləməsi
• ND9200 dəstəkləyən sənədləri bizim internet səhifəmiz www.metso.com/automation səhifəmizdən əldə edə bilərsiz.
ND9200 Sənaye şini şəbəkələrində
• Təsdiq olunmuş qarşılıqlı iş qabiliyyəti
• Yerli qarşılıqlı iş qabiliyyəti təmin olunub
• FOUNDATİON sənaye şini İTK versiyası 4.51 sertifikatlaşdırılıb.
• Proses sənaye şini PA profil versiyası 3.0 PNO sertifikatlaşdırılıb.
• Asan güncələşdirilir; bunu HART rabitəsi lövhəsinin proses sənaye şini rabotiəsi lövhəsi nə dəyişdirməklə etmək olar
• Proqram təminatı yüklənməsi xüsusiyyəti ilə əla texniki xidmət olunma imkanı
• Təkmilləşdirilmiş rabitə diaqnostikası
• Sənaye şini vasitəsilə rəqəmsal rabitə yalnız təyinat nöqtəsində deyil, həmçinin mövqe sensorundan mövqe geridönmə siqnalında da var. Sənaye şini kontrolleri istifadə olunan zaman analoq yaxud rəqəmsal mövqe geridönməsi üçün heç bir əlavə klapan tələb olunmur.
• FOUNDATİON Sənaye şini mühitində yedəkləmə LAS funksionallığı var.
• FOUNDATİON Sənaye şini cihazlarındakı giriş seçicisi və çıxış splitter blokları təkmilləşdirilmiş paylanma nəzarətinə imkan verir.
• Standard funksiya blokları ND9200 ağıllı klapan kontrollerinin ya davamlı, ya da yanma-sönmə idarə formasında istifadəsinə imkan verir.
• Açıq və qapalı məlumat birbaşa olaraq sənaye şini vasitəsilə verilir.
• Açıq və qapalı aşkarlaması mövqe ölçülməsinə əsaslanır (yumşaq limit kommutatoru)
İşəsalıcı və klapanlarda ND9200 quraşdırılması
• Tək və iki tərəfli işləyən işəsalıcılarda quraşdırılır
• Həm fırlanan, həm də düzxətli klapanlarda
• Kronşteyn quraşdırıcı mümkünlüyü
• Seçimləri elektronika və mexaniki hissələrə sonrada qoşmaq imkanı
• 1 nöqtə kalibrasiya xüsusiyyəti prosesə mane olmadan quraşdırmaya imkan verir.
Avadanlığın etibarlılığı
• Sərt mühit şəraitində işləmək üçün dizayn olunub.
• Sərt modulyar dizayn
• Əla temperatur xarakteristikası
• Vibrasiya və zərbəyə davamlı
• İP66 örtüyü
• Paslanmaz polad örtüyü seçimi mümkündür
• Rütubətə qarşı qoruması var
• Texniki xidmətdən azad olan işgörmə
• Çirkli havaya qarşı davamlı
• Yeyilməyə qarşı davamlı və kipləşdirilmiş komponentlər
• Təmassız mövqe ölçülməsi
Profilaktik texniki xidmət
• FieldCare proqramı vasitəsilə toplanmış məlumatlara asan müraciət
• İntelligent Valve Diamond nəzarət klapanının işini və diaqnostikasını vizuallaşdırır.
• Məntiqi istiqamət və histoqram toplanması
• Proses iş zamanı məlumat toplanması
• Dəqiq rəqəm hesablanması vasitəsilə geniş oflayn sınaqları dəsti
• Onlayn həyəcanların sürətli nəzərə çatdırılması
• Vəziyyət izlənməsi alətinin olması
TEXNİKİ TƏSVİRİ
ND9200 4-20mA yaxud sənaye şini vasitəsilə göcləndirilən mikrokontroller əsaslı ağıllı klapan kontrolleridir. Bu cihaz yerli tənzimləməyə imkan verən Local User İnterface (LUİ) sahibdir. FieldCare proqramının olduğu stolüstü komputer ND9200-ün özünə yaxud nəzarət sisteminə qoşula bilər.
Güclü 32 bitlik mikrokontroller klapan mövqeyini idarə edir. Ölçülərə aşağıdakılar daxildir:
• Giriş siqnalı
• Təmassız sensor ilə klapan mövqeyi
• İşəsalıcı təzyiqləri, 2 bir-birindən asılı olmayan ölçülmələr
• Təchizat təzyiqi
• Diyircək klapan mövqeyi
• Cihaz temperaturu
Təkmilləşdirilmiş öz-özünə diaqnostika bütün ölçülmələrin dəqiq işləməsini təmin edir. Elektrik siqnalı və pnevmatik təchizatın qoşulmasından sonra mikrokontroller (µC) giriş siqnalını, mövqe sensorunu (α), təzyiq sensorlarını (Ps, P1, P2) və diyircək mövqe sensorunu (SPS) oxuyur. Giriş siqnalı və mövqe sensoru (α) ölçülməsi arasındakı fərq µC içərisindəki nəzarət alqoritmi tərəfindən aşkarlanır. µC giriş siqnalı və digər siqnallardan gələn məlumat əsasında başlanğıc mərhələ (PR) sarğı cərəyanı üçün yeni dəyər hesablayır.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
