This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
History
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Rates
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to Spanish: CONTRATO JURÍDICO General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Portuguese CLAUSULA 14. Nao obstante o disposto na Clausula 13 acima, as quotas representativas do capital social somente poderao ser cedidas e/ou transferidas a terceiros apps terem sido oferecidas as outras sodas, que terao direitos de preferencia na aquisicao das referidas quotas, pelo prazo de 30 (trinta) dias contados do recebimento do aviso par escrito da socia disposta a ceder e/ou transferir suas quotas. Decorrido este prazo sem o exercicio do direito de preferencia acima, a socia disposta a ceder e/ou transferir suas quotas podera faze-lo a terceiros, desde que nos mesmos termos e nas mesmas condigoes oferecidas as outras socias
Translation - Spanish CLÁUSULA 14: No obstante lo dispuesto en la Cláusula 13 anterior, las cuotas representativas del capital social solamente se podrán ceder y/o transferir a terceros después de haber sido ofrecidas a otras socias, que tendrán derechos de preferencia en la adquisición de las mencionadas cuotas, por el plazo de 30 (treinta) días contados desde el recibo del aviso por escrito de la socia dispuesta a ceder y/o transferir sus cuotas. Transcurrido este plazo sin el ejercicio del derecho de preferencia anterior, la socia dispuesta a ceder y/o transferir sus cuotas podrá realizarlo a terceros, desde que sea en los mismos términos y en las mismas condiciones ofrecidas a las otras socias.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Portfolio