This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Anthropology
Archaeology
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Biology (-tech,-chem,micro-)
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Marathi: Cambridge International Examinations, General Paper, 2003 extract
Source text - English When we study toys from both a geographical and historical perspective, we find remarkable similarities. Toys appear in cultures isolated from one another, both in time and place, yet the doll, for example, is a toy occurring in most if not all, civilizations. Other universal toys are balls, rattles, spinning-tops and figures of animals. It is also fascinating to observe , as we move through history into more clearly documented times, that toys occur, which despite their age and differences in form and decoration, are familiar to modern children. There are, however, considerable variations in the ways in which societies produce toys. In the industrialized societies, leisure is separated from work and a leisure industry manufactures and markets toys. In non-industrialized societies, where work and the means of making a living are closely linked with family life, toys are usually home-made, and they are not as diverse as industrial countries.
Translation - Marathi जेंव्हा आम्ही भौगोलिक आणि ऐतिहासिक दृष्टिकोनातून जगामधील खेळण्यांचा विचार करतो तेव्हा आम्हाला त्यांच्या मध्ये बराच सारखेपणा दिसून येतो. जरी हे समाज एकमेकां पासून वेळेच्या आणि अंतराच्या दृष्टीनी दूर विभागलेले असले तरी त्यांच्या मध्ये आढळून येणाऱ्या खेळण्यान मध्ये कमालीच्या बाहेर साम्य दिसून येते. उदाहरणार्थ बाहुली सारखे जे खेळणे आहे ते जवळ जवळ सर्व समजा मध्ये जगभर आढळून येते तसेच चेंडू, भवरे किंवा खुळखुळे देखील दिसून येतात.
आश्चर्याची गोष्ट हि आहे कि जर आम्ही प्राचीन किवा आधुनिक इतिहासाचा अभ्यास केला तर आम्हाला दिसून येईल कि खेळणे जरी त्यांच्या रंगानी, सजावटी नि आणि आकारांनी वेगळे वेगळे असले तरी आजच्या आधुनिक लेकरांना ते परिचयाचे वाटतात.
खेळण्याचे निर्मिती हि उद्योगप्रधान देशां मध्ये आणि उद्योगा मध्ये फारशे पुढे नसलेल्या देशां मध्ये वेगळया पद्धतीने केली जाते. उद्योगप्रधान देशां मध्ये जेथे काम आणि करमणूक यांची विभागणी केली जाते तिथे खेळणे हे करमणुकीची साधने उत्पादन करणाऱ्या कंपन्यान मध्ये मिर्माण केले जातात पण फारशे प्रगत नसलेल्या देशां मध्ये जिथे काम, कामाचे साधने आणि कौटुंबिक जीवन यांचे जवळ चे सबंध असतात तेथे खेळणे घरीच निर्माण केले जातात आणि घरी निर्माण केलेल्या खेळण्या मध्ये जातात आणि घरी निर्माण केलेल्या खेळण्या मध्ये आम्हाला फारशी विविधता दिसून येत नाही.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Portfolio