This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Music
Media / Multimedia
Journalism
History
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Wine / Oenology / Viticulture
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: CV translation General field: Other
Subtitle Translation
Proficient in accurately conveying dialogue, context, and emotion in film and video content to ensure an engaging viewer experience
Game Translation
Adept at adapting gaming narratives and dialogues, maintaining consistency with in-game lore and character personalities
Website Translation
Experienced in translating websites, making them accessible to English-speaking audiences while preserving the original design and functionality
Marketing Video Translation
Proficient in translating marketing materials, including videos, to effectively convey brand messages and appeal to target markets
Tech and Legal Paper Translation
Skilled in translating technical documents and legal papers, ensuring precision, clarity, and compliance with industry-specific terminology
Chinese to English: Gallery Promotion Video Translation (Partial)
Source text - Chinese 一件作品到一座美術館
一個人到一家人的收藏
我覺得藝術品其實
有趣的其實是在跟藝術家
跟藝術品互動的過程裡面
特別是認識每一個藝術家的生命歷程
我覺得非常非常的有趣
也是很感謝他們的
受苦的一個過程
才能夠淬煉出這樣的作品
Translation - English One Artwork to One Museum
From One Person's Collection to a Family's Legacy
I believe the beauty of art
lies in the interaction
between the artist and their creation.
Especially getting to know the life journey of each artist,
I find it very interesting.
I also appreciate
the hardship they endured
to create such works of art.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor