Member since Jul '17

Working languages:
Arabic to English

Ludina Sallam
careful conveyance of the meaning

Pasadena, California, United States
Local time: 00:36 PDT (GMT-7)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 75, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2017. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships N/A
Software memoQ
CV/Resume Arabic (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Translation of official documents, contracts and certificates for beginners [download]
Professional practices Ludina Sallam endorses's Professional Guidelines.
I am a native English speaker with a master's degree who has had 36 years of exposure to Arabic. I have lived in Egypt off and on since 1998, have a bilingual marriage, and have a strong command of formal Arabic grammar due to many years of individual study. I have been translating for five years and currently have translated 64,000 words in a variety of fields. I  have also developed technology, research, and terms experience. I find translation to be satisfying since it is an opportunity to continue learning about new things.  
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 67

Language (PRO)
Arabic to English67
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Idioms / Maxims / Sayings8
General / Conversation / Greetings / Letters7
Advertising / Public Relations4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, Egyptian, music, newspaper articles, food, standards, politics, certificates, stories, contracts, health, government documents

Profile last updated
Jul 11

More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search