Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Ludina Sallam

careful conveyance of the meaning

Pasadena, California, United States

Hidden from public
Local time: 21:57 PST (GMT-8)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

What Ludina Sallam is working on

Total word count: 16110

Jan 25, 2019 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to ARA project, Humanities, 1424 words for Translators without Borders I used Mate Kat. (about corporal punishment of children) ...more, + 5 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Music
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Journalism
  • Law (general)
  • Medical: Health Care
  • Government / Politics
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 32,921

TWB Kató — Words donated: 5,631

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Surcharge(s):

Handwritten source +5% to +6%

Jobs of high complexity +5% to +6%

Rush jobs +5% to +6%

Complex formatting +5% to +6%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in USD: 10.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 129, Questions answered: 143, Questions asked: 15
Portfolio

Arabic to English (6)

Sample translations

Arabic to English: Excerpt from Food Additive document

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: Feast Preparations Report from Al-Ahraam newspaper of Egypt

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: Description of a new Egyptian cathedral

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: Ownership of company shares

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: Excerpt from a short story

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: Visit of Pope Tawadros the Second to America

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - Arabic

Translation - English

Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jul 2017.
Credentials
  • Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Ludina Sallam endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio