Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Bruno Bertoni
English-Brazilian Portuguese translator

São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 21:46 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Advertising / Public Relations

Translation education Bachelor's degree - Sao Paulo State University (UNESP)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Brazil: UNESP)
English to Portuguese (Brazil: UNESP)
Portuguese to English (Brazil: UNESP)
Portuguese (Brazil: UNESP)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Hello. My name is Bruno Bertoni and I'm a professional Brazilian translator.

Currently, I'm getting a bachelor's degree in Translation at São Paulo State University (UNESP - São Paulo, Brazil). So far, I have published 2 research works about terminology and audiovisual translation; currently, I have an article about medical terminology being published. 

I have 8 years translating from English to Brazilian Portuguese and have worked with websites, articles, user interfaces, systems, apps, games, general and technical texts. I also have broad experience with subtitling and terminology research.

My English level is fluent - I have been studying it for 10+ years and have taught all English levels for 2 years at a big language school - CCAA, in Brazil.

I have great writing skills, full domain of both English and Brazilian Portuguese and very judicious quality basis.


Profile last updated
Jun 15



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search