Working languages:
English to Somali
Somali to English
Arabic to Somali

NoorMohamedSh
Professional, Multilingual translation

Nairobi, Kenya
Local time: 17:06 EAT (GMT+3)

Native in: Somali Native in Somali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional,Reliable and faster multi-lingual translation services
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesHistory
Government / PoliticsFood & Drink
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Other - Certificate in Community interpretion
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Somali (Kenyatta University)
Arabic to Somali (Kenya National Examinations Council)
Arabic to Somali (Kenya Certificate of Secondary Education)
English to Arabic (Kenya National Examinations Council)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices NoorMohamedSh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
About me
I belief that in every work speed, accuracy and communication is critical. That is why I don’t get complaints from clients.

Summary

I’m a native Somali speaker and a trained translator, Somali, English, Kiswahili, Arabic teacher and nutritionist and logistician. I have a great cultural and political knowledge of Eastern and Central African people (Somali and Swahili speaking countries) and I’m familiar with all Somali (from Somalia, Kenya, Ethiopia, Djibouti and Somaliland.) and Swahili dialects – from Eastern D.R. Congo, Rwanda, Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya.

I have worked with international humanitarian and development organizations like MSF, Care International research firms, government, many organization and courts. I’m a reliable freelance translator, interpreter, transcriber, subtitling specialist and editor for reputable language companies in the US, Canada and Europe. I have excellent computer skills and I’m conversant with tools such as SDL Trados, Subtitle Edit and VideoPad.

Education

Degree in Social and Development studies (Cooperation and Human Development) | Jan.2014 to December 2016 | Mount Kenya University : Nairobi, Kenya

Specialization: Social work & Development
Related coursework: Advanced Microeconomic Theory I, Advanced Macroeconomic Theory I ,Development Theories and Strategies, Advanced Statistics, International Economics for Development and Cooperation, Advanced Microeconomic Theory II, Advanced Macroeconomic Theory II, Economic Research Methodology, Human Development (HD) I: Conceptual Foundation and use of HD, Cooperation for Development: Local Development Dimension, Human Development II - HD Policies, International Cooperation Projects Design, International Cooperation Projects Implementation and Management, Disaster Preparedness/Management and Humanitarian Action

Community Interpretation Certificate | August 2014 – December 2015| Kenyatta University Major: Foreign language Interpretation, Translation and translation Management


Basic Certificate in interpretation| October 2013 – December 2014 | University of Geneva, Nairobi, Kenya
Specialization: General interpretation and Translation.

Diploma in Nutrition & Health| March 2013 – Dec 2015 | Kenyatta University, Nairobi, Kenya
Major: Nutirition

At any moment you choose my services and would like references, I will gladly supply one to you. Just ask.


Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
You can also view more information about me and my services at


Somali Translator/interpreter

Keywords: English, Somali, Somali translator, Somali translation, social work, Swahili, Swahili translator, kiswahili translator, Swahili translation, kiswahili translation, Kenyan Swahili, Tanzanian Swahili, Tanzanian translator, Kenyan translator, Tanzanian kiswahili, kiswahili, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, Kenya, Nairobi, IT, transcription, Kiswahili, Swahili, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, Swahili translator, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logoport, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, POedit, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Texas Africa Lingo Nashville Tennessee Minnesota St Paul Shelbyville TN Seatle washington Alabama Somali Translator Somali Translation Alaska Somali Translator Somali Translation Arizona Somali Translator Somali Translation Phoenix Arkansas Somali Translator Somali Translation California Somali Translator Somali Translation San Diego Colorado Somali Translator Somali Translation Denver Connecticut Somali Translator Somali Translation Delaware Somali Translator Somali Translation Florida Somali Translator Somali Translation Georgia Somali Translator Somali Translation Atlanta Hawaii Somali Translator Somali Translation Idaho Somali Translator Somali Translation Illinois Somali Translator Somali Translation Indiana Somali Translator Somali Translation Iowa Somali Translator Somali Translation Kansas Somali Translator Somali Translation Kentucky Louisiana Maine Somali Translator Somali Translation Maryland Somali Translator Somali Translation Massachusetts Somali Translator Somali Translation Michigan Somali Translator Somali Translation Minnesota Somali Translator Somali Translation Mississippi Somali Translator Somali Translation Missouri Somali Translator Somali Translation Montana Somali Translator Somali Translation Nebraska Somali Translator Somali Translation Nevada Somali Translator Somali Translation New Hampshire Somali Translator Somali Translation New Jersey Somali Translator Somali Translation New Mexico Somali Translator Somali Translation New York Somali Translator Somali Translation North Carolina Somali Translator Somali Translation North Dakota Somali Translator Somali Translation Ohio Somali Translator Somali Translation Oklahoma Oregon Somali Translator Somali Translation Pennsylvania Somali Translator Somali Translation Rhode Island Somali Translator Somali Translation South Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Maymay Maimai kizigua Bantu Kisigua kisigwa Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Amharic Arabic Oromo Somalian Somalis


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: English to Somali - Somali to English - Arabic to Somali   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search