Member since May '19

Working languages:
English to Chinese
French to Chinese

Fangyuan Cen
ZH-CN Linguist for Luxury goods

Hangzhou, Zhejiang, China
Local time: 16:42 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Fangyuan Cen is an employee of:
What Fangyuan Cen is working on
info
Apr 3 (posted via ProZ.com):  finish copies for top Singaporean Architects about their outstanding masterplan projects ...more, + 3 other entries »
Total word count: 500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations Employer: Fangyuan Cen
Services Transcreation, Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Real EstateFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, SDL TRADOS, Smartling, Translation Workspace, XTM
Bio
Experienced Freelance Translator (EN-ZHCN)  with extensive work experience in the fields of Marketing/Fashion/Luxury/Lifestyle/Tourism/Hospitality 

Brand Guaridan For a famous sports brand| 
working together with an international team from a well-known LSP to  deliver hyperlocal content to  Nike Chinese audience around the world
 
Translation blogger| on Zhihu (Chinese Quora) with around 5000+ followers and a translation community with 700+ memebrs (excellent linguists, translators, language lovers etc)

I have provided translation, proofreading, transcreation and copy writing services to clients as follows:


uujqvp0y0t5mcwmben4p.jpg


Projects I have completed :


- Fashion & Luxury

[Reebok Classic] Interval 7.19 Launch press release.docx
[NIKE Digital ] SNKRS APP Content (04/2019 – Present)
[NIKE Digital ] Product Description Copy on Nike.com (10k+wwd)

[DIOR JOAILLERIE] - TIMELINE 2019 - EN
[Van Cleef & Arpels] PERLEE FY20 - Training - for markets.pptx

[Moncler] GENIUS IS BORN CRAZY brand campaign
[Jil Sander] FALL WINTER 2019 ADVERTISING CAMPAIGN 
[BERLUTI] 2019 Winter Series Capitol Complex EN.docx
[Hermes News Press] CP SAUT HERMES AU GRAND PALAIS

[RIMOWA]_graduation 2019 products 
[Lancel] Fall Winter 2019 Women

[Certina] Ambassadors Texts
[Hermes] DP-Arceau-Heure-de-la-lune-Only-Watch-ENG
[AP] CLOSING RELEASE_ ENG_VENICE_AP_IKEDA
[AP] ART BASEL 2019 
[Rolex] NOTE TO THE MEDIA_Elysium
[Patek Philippe] Alarm Travel TIme Ref 5520P_en-us
[Patek Philippe]Calatrava Semainier Ref 5212A

-Cosmetics & Perfume
[Dior] INVITATION DIOR PRESTIGE LA CREME
[Tom Ford PR] Private Blend Reserve Collection; TOM_FORD_INTERVIEW
[Dior Fragrance] The Unexpected Subject; DIOR and JAPAN; TOILE_DE_JOUY
[Armani] Giorgio Armani beauty CREMA NERA
[Sulwhasoo] 2017 Perfecting Cushion’ AD

- Hospitality 

[Hilton] Hilton Toyoto Series brochure
[Accor] press release - Accor 520 Promotions
[Renaissance Hotels] NYC Global FAM Brand Welcome Note 

- Automotive

[Mercedes-Benz HK] AMG, GT, GLC, C Class, A Class, smart, EQ (50k wwd)
[Lynk & Co.] Alain Visser - Speech Notes- Shanghai Auto Show 

- Consumer Electronics 

[Samsung] PR Toolkit Galaxy Fold Final
[Samsung] PR Toolkit Samsung Wearable and Smart Things
[Samsung] Infinity Flex Display PR Guidance

[Mastercard] Jan. New Offers Translatio

- Organization
[World Economic Forum] Cyber Resilience Electricity_Formatted Report
[World Economic Forum] Shaping_the_Future_of_Consumption
[World Economic Forum] WP_Global_Future_Council_Cities_Urbanization_report


Please feel free to drop me a message if you are seeking for services as follow :

* Marketing translation (main fields: hotel & travel, cosmetics ,digital products , business, luxury
* Translation of creative contents (transcreation)
* Copy writing and content curation

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Transcreation4
Translation4
Language pairs
English to Chinese8
1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Business/Commerce (general)2
Medical: Health Care1
Retail1
Computers: Hardware1
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: marketing, fashion, tourism, transcreatoin, marketing, localization, copy writer, brand guardian, EN-CN, simplified chiense, English to Chinese translator; marketing translator, fashion translator, English to Simple Chinese


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search