This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Trips That Encourage You to Lose Your Phone General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Trips That Encourage You to Lose Your Phone
By ELAINE GLUSAC SEPT. 14, 2016 Digital devices have given travelers instant access to online guidebooks, restaurant reviews and the social media means to disseminate photos. Now in a backlash against digital dependency, a number of tour operators, cruise lines and resorts are championing unplugged vacations. The adventure travel company Intrepid Travel has just announced a new category of Digital Detox Trips in which participants pledge, in writing, to swear off all digital devices including cellphones and cameras. They will receive a notebook in which to record impressions, and the trip leader will send daily email updates to loved ones back home on request. The new eight- to 10-day trips visit Ecuador, India, Morocco and Thailand (from $630 a person). Anyone seeking a D.I.Y. digital detox will find areas in emerging destinations like Cuba and Myanmar with weak if not nonexistent signals. Much of rural Alaska is unconnected, a feature that Un-Cruise Adventures celebrates in its off-grid Alaska sailings (seven nights from $2,295 a person) and Natural Habitat Adventures highlights in its eight-day Alaska’s Coastal Grizzlies: Kodiak to Katmai trip (from $8,995 a person). In urban areas, travel providers are stepping in to help guests switch off. Separate the children from Snapchat, for instance, by checking into the Renaissance Pittsburgh hotel, which offers a family digital detox package in which each family member exchanges their devices for a room stocked with board games and cards. The tour operator Tauck sends clients on its family-focused Tauck Bridges tours and cruises pretrip instructions that encourage them to leave their devices in their rooms.
Tauck’s chief executive, Dan Mahar, said that the response has been positive since the program began about three years ago. “Parents and grandparents were happy to have someone else set the standard.”
Translation - Spanish Viajes que te alientan a dejar el celular
Por ELAINE GLUSAC 14 DE SEPTIEMBRE DE 2016
Gracias a los dispositivos digitales los viajeros tienen acceso instantáneo a guías en línea, reseñas de restaurantes y redes sociales donde pueden difundir fotos. Ahora, en una reacción contra la dependencia digital, varios operadores de turismo, líneas de cruceros y centros turísticos defienden las vacaciones desconectadas.
La empresa de viajes de aventura Intrepid Travel anunció recientemente una nueva categoría de viajes de desintoxicación digital en la que los participantes prometen, de forma escrita, renunciar a todos los dispositivos digitales, incluidos celulares y cámaras. A cambio se les da un cuaderno donde pueden registrar sus emociones, y, a pedido, el líder del viaje mandará correos electrónicos diarios para mantener al tanto a los seres queridos que están en casa. En estos nuevos viajes, que duran entre ocho y diez días, podés conocer Ecuador, India, Marruecos y Tailandia (desde USD 630 por persona).
Para aquellos que buscan una desintoxicación digital por cuenta propia, hay algunas regiones en destinos emergentes como Cuba y Birmania en donde la señal es débil, por no decir nula. La mayor parte de la zona rural de Alaska está desconectada, una característica que la empresa Un-Cruise Adventures celebra en sus salidas a Alaska sin conexión a la red (siete noches desde USD 2 295 por persona) y que la empresa Natural Habitat Adventures destaca en el viaje de Kodiak a Katmai para ver los osos pardos de la costa de Alaska (ocho noches desde USD 8 995 por persona).
En las zonas urbanas, las agencias de viaje se suman para ayudar a los turistas a desconectarse. Por ejemplo, podés hacer que tus hijos se despeguen de Snapchat si se registran en el hotel Renaissance Pittsburgh. El hotel ofrece un paquete de desintoxicación digital para familias en el que cada miembro intercambia sus dispositivos por una habitación llena de juegos de mesa y naipes.
El operador turístico Tauck les envía a los clientes de sus paseos y cruceros Tauck Bridges enfocados en la familia instrucciones previas para alentarlos a que dejen sus dispositivos en la habitación.
El director ejecutivo de Tauck, Dan Mahar, afirmó que la reacción ha sido positiva desde que empezó el programa hace alrededor de tres años y agregó que “los padres y abuelos estaban contentos de ver a alguien más dar el ejemplo”.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2017.