Working languages:
Spanish to English

Shawn Fernandez

Madison, Wisconsin, United States
Local time: 18:40 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
ManufacturingTransport / Transportation / Shipping
Energy / Power GenerationComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

Payment methods accepted PayPal
Experience Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Buebeam, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
I'm a Spanish to English Translator based out of Madison, Wi. I also currently work as a Manufacturing Project Manager for Electronic Theatre Controls, a global company focusing on lighting and rigging for entertainment and architectural around the world.

My current position allows me to work with customers from both North and South America, bringing our products to many different countries and cultures. Doing so has allowed me to communicate in both Spanish and English about Construction, Electrical Installations, and Theatre.

Prior to my time at ETC, I worked as a Field Service technician for one of our dealers. During this time I worked on a lot of electrical installations, coordinating with Electrical Contractors and AV Contractors. This experience boosted my technical vocabulary and communication skills.

My education experience has given me both a technical knowledge of the theatrical lighting industry, as well as an increase vocabulary and understanding of multiple fields. During my Master's degree program, I worked as an intern at a local art gallery. I spent much of my times translating Blog entries and Guides from Spanish and Catalan into English.
Keywords: Spanish, English, Electrical, Engineering, Specifications, Drawings, Theatre, Dance, Fine Arts, Lighting, Cut Sheets, Localization

Profile last updated
Apr 18, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search