The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
English to Bosnian

Ivana Nikolic
Ivana Nikolic

Zajecar, Serbia, Serbia
Local time: 11:38 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHuman Resources
Finance (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsEconomics
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGames / Video Games / Gaming / Casino

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philosophy, English Department, University of Nis, Serbia
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
Qualifications
1996-2002 Faculty of Philosophy, English Department (BA), University of Nis, Serbia
1995-1998 Business School, Megatrend University of Applied Sciences of Belgrade
(Associate degree in Business Administration/Marketing)
1991-1995 Grammar School, Zajecar, Serbia

Employment history
2002 – Faculty of Management Zajecar, Dzon Naisbitt University, Belgrade
English teacher; teaching Business and Legal English;
Also have been translating various texts and documents (business,
economics, management, law, mathematics, sustainable development,
e-learning, IT, etc.)

2013/14 Berlitz School of foreign languages
English teacher, Zajecar (Zajecar Brewery)

2001-04 English language School Oxford-Center Nis, Serbia
English teacher (students of different age and knowledge)
----------------------------------------------------------------------------------
May 2017 Have been translating / editing / proofreading various texts for TransPerfect (as a
vendor)
Feb 2017 Translated part of the project documentation - Railway construction; Institute of
Transportation CIP, Belgrade , Serbia
2003 Translated project documentation - Municipal Development - financed by FIDECO
and the local self-government (East Serbia)

---------------------------------------------------------------------------------
Computer Skills
MS Office; Wordfast;

Interests
Hobbies: gardening; walking; reading;

Personal profile
I am hard working, creative and punctual. I am very professional and always meet deadlines.
Keywords: English, economics, business, management


Profile last updated
Jul 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search