Working languages:
English to German
German to English

Elena Local Int


Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
MusicInternational Org/Dev/Coop
Art, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Cologne, Germany
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
I have been translating from English to German and German to English for 19 years, mainly in the fields of culture (theatre, music, art, dance, performance, visual arts, film) and international cooperation (documentation material, articles, Global Hunger Index since 2012).

Main expertise: texts for catalogues, websites and other publication formats.

Experience in translating and creating subtitles for film and theatre performances.

Profile last updated
Feb 21, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search