This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Esoteric practices
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Nutrition
Tourism & Travel
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Czech: Stop the Influence of Communist Party Culture (6) – On Ridding Mentality of Working Halfheartedly
Source text - English By a Falun Gong practitioner in China
Editor’s note: The environment in mainland China is filled with Communist Party culture. Immersed in such an environment, one would gradually be influenced by Party culture without realizing it. This 8-part series explores some commonly seen problems among practitioners that may be attributable to the Party culture. We hope it serves as a reminder as we work to break free from the grip of the communist party.
The Chinese Communist Party (CCP) controls power with lies and violence, all the while destroying traditional Chinese culture. Along the way, it has engendered a poor work ethic.
I had first-hand experience of how different work attitudes resulted in different outcomes.
I took a taxi one day and got the driver to quit the CCP and its affiliated organizations. He declined to accept the Shen Yun DVD that I gave him though, saying that he already had a copy, which he never bothered to watch. He told me that he was never into the performing arts.
I was about to put the DVD back in my purse when he suddenly snatched it away.
Seeing my surprise, he explained that he wanted the copy because it was from me.
This encounter made me wonder what it was that I did right that changed his mind.
I realized later that he wanted the DVD from me because I always appreciated Shen Yun and sent forth righteous thoughts every day to reinforce its effect on saving sentient beings.
I recalled how many fellow practitioners had told me that they never watched the Shen Yun DVDs themselves because the show was beyond their grasp. Some even said that ordinary people nowadays preferred browsing online, and no one had the patience to watch a dance and music show.
My experience with the taxi driver reminded me that we must have a deep understanding and appreciation of our truth-clarification materials before we help non-practitioners become receptive to them.
If we were just going through the motions with our Dafa projects, the recipients would sense our halfheartedness, and it’d be hard to achieve our desired effect.
Master Li had warned us before that the halfhearted way of thinking and doing things is a manifestation of the Party culture.
“Sometimes when a media outlet utilizes you or when a project lets you participate, your ways of thinking, those extreme ways of doing things that come from Party culture, your lying, and your halfhearted way of working really exasperate [others].” (“Fa Teaching Given at the 2014 San Francisco Fa Conference”)
“You might be doing what you’re told, but if you don’t really pay attention to your attitude toward things or how to effectively save people, then that’s a problem in your cultivation.” (“Fa Teaching Given at the 2015 New York Fa Conference”)
I suggest that we read more often the Nine Commentaries on the Communist Party to help us get rid of the Party culture completely. One practitioner said that he saw nine swords and spirits flying out in the other dimension when he opened the book one day. The swords and spirits cleansed the CCP specters in his space and the mark on his forehead.
He wondered how come there were still CCP factors in his dimension since he quit the CCP years ago.
Our local practitioners enlightened to the fact that quitting the CCP is not enough for practitioners. If we continue to think the CCP way, watch its TV programs and read its newspapers, we are inviting the CCP specters back to our dimensions.
Therefore, it is important that we remain vigilant in identifying the residual Party culture that we still have in our minds. Only by constantly rectifying ourselves can we make effective truth-clarification efforts.
Translation - Czech Očištění se od vlivu Komunistické strany Číny (6): Polovičatý způsob práce
Od praktikujícího Falun Dafa z Číny
Poznámka redakce: Prostředí v Číně je naplněno kulturou Komunistické strany Číny. Lidé žijící v takovém prostředí si ani neuvědomují, jak jsou jím ovlivněni. Tento článek je jedním ze série článků zabývající se nejběžnějšími problémy praktikujících, kteří jsou ovlivněni kulturou strany. Doufáme, že poslouží k rozpuštění vlivu komunistické strany.
Čínská komunistická strana (ČKS) si udržuje moc pomocí lží a násilí, a po celou dobu tak ničí tradiční čínské hodnoty. Toto má za důsledek, že Číňané mají často špatnou pracovní morálku.
Následující zkušenosti popisují, jak různé přístupy k práci mohou vést k odlišným výsledkům.
Jednou jsem si zastavil taxíka a přesvědčil řidiče, aby vystoupil z ČKS a jejích přidružených organizací. Nepřijmul však dvd Shen Yun, které jsem mu nabízel se slovy, že už jednu kopii doma má, avšak nikdy se na něj nepodíval, protože ho tento typ umění nezajímá.
Když jsem zrovna vkládal dvd zpět do své brašny, náhle mě zastavil. Když uviděl můj zaražený výraz, začal mi vysvětlovat, že si to dvd ode mě vezme, protože jsem mu sympatický.
To mě podnítilo zamyslet se nad důvodem za tím.
Později jsem si uvědomil, že to bude nejspíš tím, že jsem si Shen Yunu vždy vážil a každý den jsem na něj vysílal spravedlivé myšlenky.
Vzpomněl jsem si, jak mi mnozí spolupraktikující říkali, že se na dvd Shen Yun sami nikdy nepodívali, protože se o tento typ umění normálně nezajímají. Někteří dokonce říkali, že lidé v dnešní době tráví většinu času brouzdáním na internetu a nikdo nemá čas sledovat taneční a hudební show.
Moje zkušenost s taxikářem mi pomohla uvědomit si, že, aby si lidé cenili materiálů, které jim nabízíme, nejdříve si je musíme v sobě správně ocenit sami.
Pokud budeme dělat věci jen mechanicky, lidé ucítí, že do toho nedáváme celé srdce.
Mistr už nás varoval, že dělání věcí polovičatým způsobem je projevem kultury strany.
„Někdy, když vás nasadí v některém médiu nebo když vám nějaký projekt umožní, abyste se na něm podíleli, váš způsob uvažování, ty extrémní způsoby dělání věcí, které pocházejí od stranické kultury, vaše lhaní a váš polovičatý způsob práce [druhé] opravdu popuzuje.“ (Učení Fa přednesené na konferenci Fa v San Francisku 2014)
„Možná, že děláte to, co se vám řekne, ale pokud doopravdy nedáváte pozor na to, jak se k věcem stavíte nebo jak účinně zachraňovat lidi, pak máte ve své kultivaci problém.“ (Učení Fa na Konferenci Fa v New Yorku 2015)
Navrhuji, abychom četli častěji Devět komentářů ke komunistické straně, to nám pomůže ze sebe vykopat kulturu strany. Jeden praktikující sdílel, jak jednou, když otevřel knihu, uviděl devět mečů a duchů vznášející se v jiné dimenzi. Faktory ČKS a také znamení na jeho čele se postupně rozpouštěly.
Divil jsem se, jak to, že měl ve své dimenzi stále faktory ČKS, když z ní vystoupil již před lety.
Po sdílení s praktikujícím v naší studijní skupině jsme došli k tomu, že pouhé vystoupení z ČKS pro praktikující pravděpodobně nestačí, když stále přemýšlíme v rámci kultury strany či sledujeme její televizní programy a čteme stranické noviny.
Proto je důležité, abychom byli neustále ostražití, jen když vyčistíme faktory zlé strany ze své mysli, mohou být naše pravdu-objasňující snahy efektivní.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Portfolio