Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish


Maglie, Puglia, Italy
Local time: 00:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Experience Registered at Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, VisualSubSync, Subtitle Edit, Fab, Praat, Audacity, Subtitle Workshop, DivxLand Media, Powerpoint
About me
I hold a Master's Degree in Translation obtained at the University of Turin, Italy, and a Master's Degree in Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing, obtained at the ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción) in Seville, Spain.
At the moment, I work as a freelancer for different agencies, both in Italy and abroad. I mostly do subtitling, but I am prepared and willing to work in other fields, too, both in audiovisual and text translation. Until now, I have worked on Netflix projects above all, subtitling episodes of 45 to 90 minutes each, apart from collaborating on other kinds of projects for DVDs and TV and translating different types of documents.
The language pairs I work with are English>Italian, Spanish>Italian, and Italian>Spanish.

Profile last updated
Oct 20, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search