The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Korean

hjoopark
quality translation by a social scientis

Goyang, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 19:33 KST (GMT+8.5)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchMedical (general)
PsychologyRetail
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Korean - Rates: 0.09 - 0.15 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Quality translation by a social scientist
- Native Korean speaker with near-native English fluency
- Strong work ethics evidenced by multiple awards over 15+ years of professional experience
- Equipped with socio-linguistic theory and practice
- Track record of professional conference presentation and publication both in Korean and English
- Strong command of Korean with knowledge of recent Korean language usage (Currently living in Korea since March 2016)
- Comprehensive understanding of American English (Lived in the U.S. between 2003 – 2016)
- Diverse translation/interpretation experience covering social science, medical, pharmaceutical, marketing, statistics fields, etc.

Education
- BA, Consumer Studies, Seoul National University, 1997
- MA, Consumer Studies, Seoul National University, 1999
- MS, Survey Methodology, University of Michigan Ann Arbor, 2005

Sample Projects
Focus group research for 2020 decennial Census Korean language team lead
Shoo the flu study Korean translation and other language coordination (Spanish, Vietnamese, Chinese, Korean, etc)
Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (CAHPS) survey instrument translation
California Health Interview Survey Instrument QA
Health Center Patient Survey translation
Proactive (Cancer medication) pilot survey material translation
American Community Survey Language Assistance Guide QA
National Children’s Study consent materials
CMS Medicare Part D call center monitoring survey instrument translation
2010 Decennial Census materials QA
Gallup Korea web page Korean to English translation


Profile last updated
Apr 13



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search