Arabic to Italian: Alsisi all`aeroporto in accoglienza del presidente mauritano
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Arabic
Alsisi all`aeroporto in accoglienza del presidente mauritano
Oggi,ilsabato,all`aeroporto internazionale del cairo,ilpresidente Alsisi ha accolto il suo omologo mauritano mohamed ould abd Al Aziz durante una visita formale di 3 giorni in Egitto.l`ambasciatore Alaa Youssef,portavoce della presidenza,ha riferito che il presidente Alsisi ha accolto il presidente mauritano che visita ufficialmente il cairo per la prima volta.il presidente ha confermato la profondita`della fratellenza e della storia fra l`Egitto e la mauritania,augurando di rafforzare la possibilita` dello sviluppo delle relazione bilaterali tra i due paesi.
Il portavoce ha aggiunto che il presidente mauritano ha espresso la sua felicita` della sua visita in Egitto ed il profondo rispetto da parte dei capi e del popolo mauritano all` Egitto ed al popolo egiziano.il presidente ha elogiato in oltre il ruolo vitale d` Egitto sul livello regionale e su quello internazionale.Oltre a cio` , il presidente Abd AlAziz ha affermato la sua volonta di tenere colloqui con il governo egiziano mirati a rafforzare la cooperazione tra i due paesi in tutti i settori.
L`ambasciatore Alaa Youssef ha indicato che il programma della visita del presidente mauritano in Egitto include un colloquio bilaterale tra i due presidenti a domenica al palazzo di Al Attihadeia seguito da una riunione di trattative allargate tra le due delegazioni dei due paesi.Inoltre,i due presidenti firmiranno un numero di accordi di cooperazione bilaterale nei diversi settori.
Il programma prevede anche la visita del presidente mauritano alla sede di alcuni progetti economici e di invesitmeni in Egitto e in particolare nel campo dell`agricoltura e dell`allevamento.Inoltre, il presidente terra`una riunione con gli imprenditori egiziani per valutare la possibilita` di aumentare la cooperazione economica bilaterale.
Era pianificato che questa visita si teneva all`inizio dello scorso febbraio,pero` e`stata rimandata perche` nel frattempo si tenevano i meeting del vertice africano nella capitale etiope,Addis Abeba.
| Translation - Italian
السيسى يستقبل الرئيس الموريتانى بمطار القاهره الدولى
استقبل الرئيس عبد الفتاح السيسى ,اليوم,السبت,بمطار القاهره الدولى,الرئيس الموريتانى محمد ولد عبد العزيز,الذى يقوم بزياره رسميه إلى مصر لمده 3 ايام .وصرح السفير علاء يوسف,المتحدث ا لرسمى باسم رئاسه الجمهوريه,بأن الرئيس رحب بالرئيس الموريتانى ضيفا ًعزيزا ًعلى مصر بمناسبه قيامه بأول زياره رسميه الى القاهره.
كما أكد الرئيس على عمق العلاقات الأخويه والتاريخيه التى تجمع بين مصر وموريتانيا,معرباً عن تطلعه لتعزيز اواصر التعاون بين البلدين فى جميع المجالات,وأن تساهم زياره الرئيس الموريتانى فى تحقيق طفره نوعيه فى العلاقات الثنائيه بين الدولتين .
وأضاف المتحدث الرسمى ان الرئيس الموريتانى عبر عن سعادته بزياره مصر,مؤكدا ً ما تكنه موريتانيا قياده ً وشعبا ً من تقدير وموده لمصر وشعبها,لاسيما فى ضوء الدور الرائد الذي تتطلع به مصر على الصعيدين الاقليمى والدولى.
كما أكد الرئيس محمد ولد عبد العزيز على تطلعه للتباحث مع الجانب المصرى حول سُبل تعزيز علاقات التعاون بين البلدين على جميع الصعد.
وذكر السفير علاء يوسف ان برنامج زياره الرئيس الموريتانى لمصر يتضمن عقد لقاء للرئيسين,الاحد,بقصر الاتحاديه,تعقبه جلسه مباحثات موسعه تضم وفدى البلدين,ثم سيشهد الرئيسان التوقيع على عدد من اتفاقيات التعاون الثنائى فى مجالات مختلفه.
كما يشمل برنامج زياره الرئيس الموريتانى أيضا قيامه بجولات تفقديه لعدد من المشروعات الاقتصاديه والاستثماريه فى مصر,لاسيما فى مجالى الزراعه والثروه الحيوانيه,اضافه الى عقد لقاء مع رجال الاعمال المصريين للتباحث حول سُبل تعزيز التعاون الاقتصادى بين البلدين.
وكان من مقرر إجراء هذه الزياره,مطلع فبرايرالماضى,لكنها تأجلت لتعارضها مع موعد انعقاد اجتماعات القمه الأفريقيه فى العاصمه الأثيوبيه ,أديس ابابا.
|
Portfolio