The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Haitian-Creole to English
English to Haitian-Creole

Alile
Your Haitian-Creole expert

Miami, Haiti
Local time: 22:28 EST (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole, French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPsychology
OtherMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchInsurance
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyTourism & Travel
Translation education Master's degree - Florida International University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
To understand the complexity and contrast of a country like Haiti, one must have been born and raised in its culture and language, as I was. I was also blessed to discover and appreciate the American culture by attending post-graduate studies in the United States. I feel uniquely fortunate to be perfectly comfortable with the culture, language and personality of both countries.
I speak Creole, French, and English fluently, which allows me to do document translations as well as transcriptions.
I am an extremely hard-working, responsible and detail-oriented worker who enjoys working in a team as well as autonomously. I enjoy communicating with others, which is why I think I would be ideally suited to this role.

I would love the opportunity to make a contribution to your team and look forward to potentially collaborating with you.
Keywords: haitian-creole, haiti, creole, translator


Profile last updated
May 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search