Working languages:
German to English

Clare Ferguson
Marketing-corporate-arts-crafts-music-&&

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 21:56 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
MusicForestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances

Translation education Master's degree - Arizona State University
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ
Bio

A versatile linguist with wide-ranging experience in translation, academic teaching & examining and
the book publishing industry.

My mother
tongue is GB English; I’m also experienced with US English (lived & worked
there, and have translated for many clients requiring US style) – and
Australian (lived there for many years too and still visit regularly).  

Since 2016 I’ve
worked a lot with Austrian German idiom and contexts (arts, tourism, government
publications, company reports).

I have a wide
range of interests and enjoy dealing with an interesting variety of subject
matter and document types. I am happy with almost any commercial, technical or
cultural context, except for highly specialised legal, medical or complex scientific
content.

CAT software:
MemoQ

Areas of interest/experience:

Marketing
Business
Travel &
tourism
Arts including
music
Furniture
& design
Wood crafts
Natural world
Environment
Sustainability
General
science
Children’s
literature
Education
Linguistics
Social
Sciences
Geography
Archaeology
History

Keywords: Marketing, Corporate, Business, Company magazine, annual report, presentations, conference publication, press release, PR, advertising, company publications, sustainability, Travel, Tourism, Arts, Music, Furniture, Design, Wood crafts, Natural world, Environment, Sustainability, Science (general), Children’s literature, Education, Training, Linguistics, interdisciplinary, Social Sciences, Geography, Archaeology, History, Unternehmen, Newsletter, Jahresbericht, Nachhaltigkeit, Vorträge, Reisen, Tourismus, Kultur, Musik, Holzmöbel, Kinderliteratur, Erziehung, Bildung, Kunst, Studierende, Österreich, Australien


Profile last updated
May 7



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search