Member since Apr '20

Working languages:
Chinese to German
English to German

MiriamXiaomeng
Game Localization Specialist

Germany
Local time: 19:38 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
Poetry & Literature
Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to German: Battle game translation
Source text - Chinese
XX的狂欢等你来!

一年一度的狂欢节又来临啦,强烈而又极具对比性的色彩充斥在巴西狂欢节的每一个角落。不分贫穷和富有,不分尊贵或卑贱,人人都能参与到这个盛会中,渲染快乐、宣泄不满。XX又双叒叕登上谷歌推荐榜,可喜可贺!!
为了祝贺这一盛典,爱莲娜决定办一场盛大的英雄舞会,在下方评论你认为应该出席舞会的英雄,就将有获得舞会的奖励一份。狂野而又令人神往的舞会,劲歌热舞,ROK也狂欢。
【活动时间】:2.9-2.10
【活动规则】:在此频道下,评论你认为应该出席舞会的英雄,你的英雄若被选中,爱莲娜将为你送上不容错过的舞会礼包一份。"
Translation - German
XX Karneval wartet auf Euch!
Der brasilianische Karneval steht wieder an und die Straßen von Rio leuchten in jeder Farbe, die man sich vorstellen kann. Egal ob sie reich oder arm sind, Wein oder Kokosnusssaft trinken, alle sind von diesem Festival begeistert. Einmal wieder wurde XX von den App-Stores empfohlen, also ist es auch für uns Zeit zu feiern!

Wie werden wir feiern? Anastasia schmeißt eine Party für alle unsere Helden! Jetzt müssen wir nur noch die Einladung machen... für die wir Eure Hilfe brauchen. Hinterlasst uns hier ein Kommentar mit Euren Vorschlägen. Sagt uns, wer Eurer Meinung nach die Bühne betreten sollte, wer sich auf der Tanzfläche verausgaben soll und wer in die Ecke des Raumes verbannt werden soll. Wenn Ihr dies tut, werdet Ihr Euch tolle Belohnungen verdienen! Helft uns, dies in eine verrückte Nacht zu verwandeln!

[Eventzeit]: 9.2. - 10.2.
[Eventregeln]: Teilt uns in diesem Chat als Kommentar mit, welcher Held an der Party teilnehmen soll. Wenn der ausgewählte Held ausgewählt wird, schickt Euch Anastasia ein wundervolles Tanz-Geschenkpaket."

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDLX
Bio
No content specified
Keywords: games, chinese, english, german, RPG, localization




Profile last updated
Oct 30, 2020



More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search