Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

GiuseppinaD

London, England, United Kingdom
Local time: 12:51 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Neapolitan) Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Goldsmiths, University of London
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, IATE, Termbase, Wordreference, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a professional translator from English into Italian with specialization in Medical, Marketing and Touristic Translations.

The decision of focusing on translation is based on previous education and experiences:
- BA in Linguistic and Cultural Mediation at Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", that involved linguistic and textual analysis as reflection of socio-cultural environment and history. The modules also included the acquisition of English and Russian languages and literatures.
- English teacher to children through games and drawing activities.
- Italian teacher to Estonian University students.
- Studies in Latin and Ancient Greek languages and literatures, including translations from original texts into Italian.

I recently worked with Eviivo for translations of software guides into Italian for clients leading a touristic business. The aim of the project was to adapt the translations to the audience's expertise of the software and make it as easy as possible.

I am currently collaborating with an Italian factory, 'Hats and Brothers', to create an attractive and interesting website for their customers in order to attract more visitors and increase sales.
Keywords: English, Russian, Italian, computer, software, translation, adaptation, localization, tourism, medical, marketing


Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search