Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alex Forger
Accurate ENG - SPN/SPN - ENG Translation

Bogota, Cundinamarca, Colombia
Local time: 12:26 COT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
BotanyFood & Drink
Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
NATIVE SPEAKER of both English and Spanish, raised bilingual and educated in both Colombia and the US. Firm grasp of both countries' culture and slang, thanks to dual citizenship/culture and extensive travel around Latin America and the US.

SPECIALIZED in HoReCa and entertainment – dynamic and competitive industries where attention and customer experience are everything. Educated in Mixology, I have 10 years experience across the sector, including specialized consulting, drink menu design and selection and management for bars in the US and several locations in South America.
This translates to (pun intended) zero tolerance for nonsense and impreciseness in translations, no matter the quantity of slang, technical complexity and deadline tightness. You could say that fast turnover and client delight are embedded in my DNA.

A true and through translator doesn't stop at vocabulary and grammar: he transfers cultural cues and sells your message to your prospects in the tone they want to hear. Tell me about them, and I'll get your message across, crystal clear.
You'll also the ease and efficiency of chatting with me in this green messenger right here. Try it out :D

Here are some translation services I can help you with:

● Advertising, technical and persuasive content in text format (especially HoReCa, but not only);

● Text to Audio and/or Audio to Text ;

● Transcriptions and, if needed, translation thereof;

● Official Translations;

● Translations fine-tuned to the flavor of South American Spanish of your choice;

Available during and beyond business hours. Currently in the UTC−05:00 (Bogota) time zone.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HABLADOR NATIVO de Inglés y Español, me crié bilingüe y fuí educado en Colombia y E.E.U.U. Firme agarre de la cultura de ambos países y su jerga gracias a una doble ciudadanía /cultura y extensos viajes por América Latina y E.E.U.U.

ESPECIALIZADO en HoReCa y entretenimiento, dinámicas y competitivas industrias donde la atención y experiencia con los clientes son todo. Educado en Mixología, tengo 10 años de experiencia a través de del sector, incluyendo consultas especializadas, diseño y selección de menú de bebidas y administración de bares en E.E.U.U. y varias ubicaciones en Sur América. Esto traduce a (Juego de Palabras) cero tolerancia por el sin sentido e imprecisión en traducciones, sin importar la cantidad de jerga, complejidad técnica y fecha tope estrecha. Se puede decir que rápidos resultados encanto del cliente están incrustados e mi ADN.

Un traductor hecho y derecho no se detiene en el vocabulario y gramática: él transfiere señales culturales y vende su mensaje a sus prospectos en el tono que lo quieren escuchar. Cuénteme sobre ellos, y yo sacaré su mensaje alto y claro. También verá la facilidad y eficiencia de chatear conmigo en este mensajero verde aquí. Inténtelo :D

Aquí hay algunos de los servicios de traducción con los que yo le podría ayudar:

● Publicidad, técnico y persuasivo contenido en formato de texto (Especialmente, HoReCa, pero no solo);

● Texto a audio y/o audio a Texto;

● Transcripciones y, sí es necesario, traducciones de las mismas;

● Traducciones Oficiales;

● Traducciones ajustadas a el sabor del español Suramericano de su elección;

Disponible durante y más allá de los horarios de atención. Actualmente en la zona horaria UTC−05:00 (Bogotá)


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search