Member since Dec '20

Working languages:
English to Norwegian
S.Mile
Freelance translator EN/NB, NB/EN

Local time: 05:29 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersBotany
Other
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

I am an experienced Norwegian audiovisual translator
working remotely in the language pairs NB (Norwegian bokmål)/EN and EN/NB. I can also translate from Swedish and Danish to Norwegian.

I offer services in translation, subtitle translation, QC,
proofreading, V.O and more.
I also specialize in East Asian knowledge and pop culture.

I have translated thousands of TV-series, movies, documentaries
and more 


EXPERIENCE

AUDIOVISUAL TRANSLATOR

FREELANCE | JAN 2016 - ONGOING


VOICE TALENT

FREELANCE | JAN 2017 - ONGOING


CONSULTANT (SCREENWRITING, PROJECT MANAGEMENT)

FREELANCE | JAN 2010 - ONGOING


WRITER AND EDITOR

FREELANCE | JAN 2008 - ONGOING 


EDUCATION

NORWEGIAN WRITING ACADEMY

SIX MONTHS COURSE IN SCREENWRITING | 2020



UNIVERSITY OF SOUTHEAST NORWAY | 2017 - 2018

MA, MASTER'S IN NON-FICTION WRITING & EDITING


UNIVERSITY OF OSLO | 2016-2017

BA, CINEMA AND ART HISTORY


UNIVERSITY OF OSLO |  2012 - 2016 

BA, JAPANESE LANGUAGE & LINGUISTICS



Profile last updated
Nov 29, 2023



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs