This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
30 years experience in financial markets: Brazil, Hong Kong, London.
Translator and editor in Brazilian capital markets for 18 years.
Legal translation of contracts, agreements and depositions
• Research editor and translator for Bozano, Simonsen for two years and subsequently in the same role for UBS Warburg on a fixed contract for four years: co-ordination and production of the daily “Earlybird” reports to international clients, which covers Brazilian capital markets and the Brazilian economy. Also translating and editing of larger sector and company reports. Sectors covered include Telecommunications, Electricity, Utilities, Oil, Petrochemicals, Steel, Banking, Paper & Pulp, Construction, Capital Goods, Retail, Food, Automotive, Aviation, Sanitation, Textiles, and macro-economics. Independent translator and editor since 2004
• Annual reports translated and edited for the following companies: Vale (2001, 2002, 2004 & 2015), CSN (2006 & 2007), Petrobras (2002), Acesita (2002), Ripasa (2003), Embraer (2002), Ultrapar (2003, 2004, 2005, 2006 e 2007), Brasil Telecom (2003, 2005 & 2006), ALL (2005), Banco do Brasil (2004, 2005, 2006, 2007 & 2010), Nossa Caixa (2006), Eternit (2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 & 2012) Reference Form 2009 & 2010), Walmart (2014), Whirlpool (2006), Duratex (2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 & 2014), Multiplus (2013,2014 & 2015), Nextel (2007), Braskem (2006), Lojas Americanas (2007), Petroflex (2007), Souza Cruz (2006), TIM (2008) Santander Sustainability Report (2010) .
• Translation of quarterly results, press releases, annual reports and legal documents for the following companies: Ultrapar, Eternit, Duratex, Multiplus, Monteiro Aranha, Vale do Rio Doce, Unibanco, Banco Itau, Banco Espirito Santo, Banco Fator, Banco Safra, Selulloid AG, Media Group, Report, Ana Couto, Santander (formerly Bozano Simonsen - editor/translator for two years), UBS Warburg, GTI, Inpev, Bradesco, ABN-Amro, KPMG, InvestirAçoes, Globo, Ripasa, Ana Couto, Thomson Financial and the agencies Transperfect and Geotext.
Educational Background
Temple Grove 1964 – 1969
Eton College 1969 – 1973
Royal Military Academy Sandhurst 1976
Blues & Royals (RHG/D) 1977 - 1979
Keywords: Legal contracts, Annual Reports, Press Releases, Corporate Communications, Quarterly Results, Material Event notices, Market Notices, Marketing, Sales, Market Analysts' Reports, News Articles, Legal documents, Shareholders' agreements, Sustainability Reports, Socio-environmental, Environmental Reports, Environmental Licensing, Social Reports, Financial statements, Explanatory notes to the accounts, Cashflow statements, Income statements, Profit and loss statements, Asset Balance Sheets
Expertise