Working languages:
German to Chinese
Spanish to Chinese
Portuguese to Chinese


Recife, Pernambuco, Brazil
Local time: 08:30 BRT (GMT-3)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
German to Chinese: Denkmalpflege
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - German
Die Vorstellungen von Denkmalpflege und „Architectural Heritage Conservation“ in Taiwan und Deutschland unterscheiden sich grundlegend aufgrund der unterschiedlichen Denktraditionen.
Translation - Chinese
Spanish to Chinese: entrevista
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - Spanish
Mi futuro estaba en la pintura, pero me cansé de aquela vida monacal. Mi padre a veces aún me acusa de que no pinto como antes. Si fuera por él, tendría que dejarlo todo y dedicarme solo a eso
Translation - Chinese
English to Chinese: Construction
General field: Art/Literary
Detailed field: Architecture
Source text - English
Reinforced concrete slab
Unidirectional concrete slab
Reinforced concrete footing
Reinforced concrete brace
Reinforced concrete
Reinforced concrete block wall
Ventilated floor screed
Base reinforced with mesh
Translation - Chinese

Translation education Other - University of Bamberg
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Mother tongue: Taiwanese, Chinese
Fluent as mother tongue: German
Fluent for communication: English
Basic communication: Spanish
*Professional field
architecture, art, heritage conservation, building construction
PhD, M.A. (in Germany) and M. Sc. of architecture (in Taiwan)
*Language certification
*Translation experience
Trade fair translator in Germany
Freelance by Taiwanese translation company (Geman, Spanish, English and Chinese translation)
Der Chui-Hsien Tempel in Chia Yi, Taiwan (in German)
Architectural heritage conservation in Taiwan and Germany (in English)
Keywords: Architecture, Chinese, German, English, Spanish, Portuguese

Profile last updated
Feb 7, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search