Working languages:
Portuguese to English

Portuguese to English Translator

Local time: 19:33 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw (general)
JournalismIdioms / Maxims / Sayings
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Economics
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsAccounting

Experience Years of experience: 7. Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I'd say I'm a very diverse professional/ individual due to my background and several professional experiences.

Over the past 3 years I've been doing a lot of translation works for multinational corporations/ startups/ agencies, and am now working full-time as a Senior Translator at one of the largest translation agencies in Brazil, at the São Paulo office, in the metropolitan city of Brazil.

Prior to this position I obtained remarkable experience at a startup inside Samsung SDS where I performed several roles for being in a dynamic and demanding environment. One of these significant roles was being the translator of various types of contents including the translations of commercial contracts, requests for proposals and/ or quotations, accounting and financial statements, marketing and advertising materials, business models, commercial presentations, website content, and more.

I've attended an International School in Brazil and graduated with a dual diploma accredited in Brazil and in the US. I pursued a Bachelor's Degree at Rutgers University in the New York City Metro Area where I majored in Business Finance and minored in Portuguese and Art.

A few of my professional experiences have also been in large US cities - Los Angeles and New York, and all of my current and past jobs had demanded a multi-cultural profile with fluency in English.

I'd like to meet the current demands posted at ProZ to contribute with my expertise and earn an extra source of income. I believe to resonate with the opportunities being offered at this moment.

I can generally produce translation works of about 30k words per week (30-40 hours/week proportionally), depending on the type of document and the required research that the document demands. I am flexible on schedule and am adjustable to meet your needs.

Please feel free to reach me for any questions or if you'd like to check some sample works/ portfolio.
Keywords: portuguese, brazilian, contract, law, legal, agreement, english, US, Canada, marketing, business, advertising, finance, financial, bank, certificate, CV, resume, cover letter, letter, email, management, website, IT, computers, technology, government, oil, institutional, presentation, request, proposal, commercial, article, journal, journalism

Profile last updated
Mar 22, 2017

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search