Working languages:
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Clorinda Bottalico
IT translations

Bari, Puglia, Italy
Local time: 18:02 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Apulian) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Food & DrinkInternet, e-Commerce

Preferred currency EUR
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to Italian: "Dispersão" - Mário de Sá-Carneiro
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese
Dispersão

Perdi-me dentro de mim
Porque eu era labirinto,
E hoje, quando me sinto,
É com saudades de mim.

Passei pela minha vida
Um astro doido a sonhar.
Na ânsia de ultrapassar,
Nem dei pela minha vida...

Para mim é sempre ontem,
Não tenho amanhã nem hoje:
O tempo que aos outros foge
Cai sobre mim feito ontem.
Translation - Italian
Dispersione

Mi sono perso in me
Perché ero labirinto,
E oggi, quando sento me stesso,
Ho nostalgia di me.

Ho attraversato la mia vita
Come una stella impazzita e sognante.
E nell'ansia di passare oltre,
Ho scordato la mia stessa vita...

Per me è sempre ieri,
Non esiste l'oggi né il domani:
Il tempo che per gli altri fugge
Si abbatte su di me e si trasforma in ieri.

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Bio
Hi! My name is Clorinda Bottalico and I'm from Italy!
I first graduated in Foreign Languages and Translation in Bari, Italy. Then, I graduated in Teaching Italian to foreigners with an experimental thesis on L2 learners' of lingustic and pragmatic devices in italian based on my teaching experience in classes of international adult students. In the last year I've been working as an italian teacher in primary and high schools in Adelaide, Australia, helping my students with translation to and from Italian. 
I speak Spanish, Portuguese, French, English and Italian, I love literature and arts and I can translate easily from and to my native language. 
For any further info about me please do not hesitate to contact me. 


Profile last updated
Mar 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search